Traductions de „uznawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uznawać <‑naje; perf uznać> [uznavatɕ] VERBE trans

1. uznawać (akceptować):

uznawać

anerkennen

nie uznawać czegoś

etw missbilligen

2. uznawać (poczytywać):

uznawać kogoś za kogoś

jdn für jdn halten

uznawać kogoś za winnego

jdn für schuldig erklären [o. befinden sout ]

uznawać coś za zaszczyt

etw als Ehre ansehen

uznać coś za konieczne

etw als notwendig betrachten [o. ansehen]

uznać coś za stracone

etw verloren geben

uznać kogoś za straconego

jdn verloren geben

uznano go za zaginionego

er wurde für vermisst erklärt

3. uznawać (przyznać się):

uznać swój błąd

seinen Fehler einsehen [o. eingestehen]

II . uznawać <‑naje; perf uznać> [uznavatɕ] VERBE pron (uważać się)

uznawać się za kogoś/coś

sich acc für jdn/etw halten

uznał się za winnego

er bekannte sich schuldig

Expressions couramment utilisées avec uznawać

uznawać coś za pewnik

etw für eine sichere Sache halten fam

uznawać kogoś za kogoś

jdn für jdn halten

uznawać kogoś za winnego

jdn für schuldig erklären [o. befinden sout ]

uznawać coś za zaszczyt

etw als Ehre ansehen

nie uznawać czegoś

etw missbilligen

uznawać się za kogoś/coś

sich acc für jdn/etw halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kraina przyjął pod wpływem teścia tytuł książęcy uznając jednocześnie zwierzchnictwo serbskie.

pl.wikipedia.org

MKOL uznaje jednak medalistów tej konkurencji za oficjalnych.

pl.wikipedia.org

W związku z tym sam uznawał, że dni stwarzania należy rozumieć metaforycznie, a sam akt kreacji był natychmiastowy, a nie rozłożony w czasie tygodnia.

pl.wikipedia.org

W większości opracowań uznaje się powstanie dzieła pomiędzy rokiem 1660 a 1665.

pl.wikipedia.org

Bachtin uznaje karnawalizację za jedną z najważniejszych cech powieści; karnawał jest również według niego jednym ze źródeł powieści jako gatunku.

pl.wikipedia.org

Zatem neoliberalizm musi wytwarzać rzeczywistość społeczną, jaką, w swoich założeniach, uznaje za już istniejącą.

pl.wikipedia.org

Uznaje się go za wynalazcę logiki epistemicznej i semantyki teoriogrowej dla logiki.

pl.wikipedia.org

Przyjmowano każdego, kto uznawał program organizacji i chciał walczyć z bronią w ręku przeciwko bolszewikom.

pl.wikipedia.org

Uznaje się go jako jeden z rodzajów rodziny spinozaurów lub nawet synonim baryonyksa.

pl.wikipedia.org