Traductions de „Verdienst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verdi̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯diːnst] SUBST nt

Verdienst

zasługa f

jds Verdienste [um etw]

czyjeś zasługi fpl [dla czegoś]

es ist sein Verdienst, dass ...

to [jest] jego zasługa, że...

Verdienste machen bei jdm

zasłużyć się komuś

sich dat Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

es war einzig und allein sein Verdienst

to była tylko i wyłącznie jego zasługa

Verdi̱e̱nst² <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯diːnst] SUBST m

Verdienst (Einkommen)

zarobki mpl

Verdienst (Gewinn)

zysk m

effektiver Verdienst

rzeczywisty zysk

I . verdi̱e̱nen* VERBE trans

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [perf zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [perf zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [perf zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* VERBE intr

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

zarabiać [perf zarobić] na czymś

verscho̱nen* VERBE trans

1. verschonen (keinen Schaden zufügen):

jdn/etw verschonen (Sturm) Person, Naturkatastrophe

oszczędzać [perf oszczędzić] kogoś/coś

verschont werden [o. bleiben] [von etw dat]

zostać oszczędzonym [przez coś]

2. verschonen (nicht behelligen):

jdn mit etw dat verschonen

oszczędzać [perf oszczędzić] komuś czegoś fam

verschone mich damit!

oszczędź mi tego!

Expressions couramment utilisées avec Verdienst

effektiver Verdienst

rzeczywisty zysk

es ist sein Verdienst, dass ...

to [jest] jego zasługa, że...

es war einzig und allein sein Verdienst

to była tylko i wyłącznie jego zasługa

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [perf poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Verdienst liegt in der Verknüpfung der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste um die schwedische Fußballnationalmannschaft wurde ihm der Wasaorden verliehen.

de.wikipedia.org

Seine Verdienste liegen in den Arbeiten über die Alpengeologie sowie in der Paläontologie.

de.wikipedia.org

Große Verdienste erwarb er sich auf dem Gebiet der Physiologie und Anatomie.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht seine Stellung, aber die Vereinigung großer Verdienste, die ihn sympathisch machen und zu einem unbeschreiblichen Possenreißer.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er 1936 die Ehrenplakette der Stadt.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Minister wurde aufgrund der erworbenen Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org