Traductions de „verkaufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verka̱u̱fen* VERBE trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen fam (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [perf nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* VERBE pron

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig fam

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

Expressions couramment utilisées avec verkaufen

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [perf nabrać] kogoś

etw in Unmengen verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś w wielkich ilościach

etw zum Schleuderpreis verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś za bezcen

etw an privat verkaufen

sprzedać coś klientowi prywatnemu

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś poniżej wartości

etw bestmöglich verkaufen

sprzedawać coś najlepiej jak się da

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś z zyskiem

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

jdn für dumm verkaufen fam

zrobić z kogoś głupca fam

zu Billigpreisen verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] po niskiej cenie

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

umständehalber zu verkaufen

do sprzedania z powodu szczególnych okoliczności

etw lose verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś luzem

etw meistbietend verkaufen/versteigern

wystawić coś na licytację

mit Profit verkaufen

sprzedać z zyskiem

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hubertuskapelle wurde 1761 und 1797 als römisch-katholisches Gotteshaus geweiht, 1860 jedoch an einen Privatmann verkauft, der sie zweckentfremdet nutzte.

de.wikipedia.org

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org

Das gesamte Inventar wurde verkauft, Kloster und Kirche im Jahr 1801 abgerissen.

de.wikipedia.org

Sie konnten bereits einen Teil der Aufwärtsbewegung des Handelsobjekts als latenten Buchgewinn verzeichnen und werden versuchen, ihren Buchgewinn zu realisieren, indem sie ihre Handelsobjekte verkaufen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Musiker im gesamten Bundesgebiet Plattenläden suchten, die das Album verkaufen würden, fanden sie nur wenige Interessenten.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org

Damals nahm die Nachfrage nach Wohnsiedlungen stark zu und veranlasste einige Erzeuger dazu, ihr Land zum Bau von Wohnhäusern zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Er beschuldigte die Zuckerhändler, Zucker zu horten und überteuert zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, einem Informanten 111 Gramm Heroin zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org