Traductions de „verkündete“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERBE trans sout

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować sout

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Voir aussi : verkündigen

verkụ̈ndigen* VERBE trans sout

1. verkündigen RÉLIG:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Expressions couramment utilisées avec verkündete

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła