Traductions de „vermerken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermẹrken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

odnotowywać [perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

Vermẹrk <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈmɛrk] SUBST m

Vermerk

adnotacja f

Expressions couramment utilisées avec vermerken

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

odnotowywać [perf odnotować] coś na czymś/w czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1958 wird vermerkt, dass die Längenangaben gegenüber früher gestiegen sind.

de.wikipedia.org

Sie sollte in einem Fahrradpass archiviert werden, vor allem, wenn sie nicht auf dem Kaufbeleg vermerkt ist.

de.wikipedia.org

Etwa zehn Arbeiter kamen während des Baus ums Leben, ihre Namen sind bei einer kleinen Kapelle auf italienischem Staatsgebiet vermerkt.

de.wikipedia.org

Im Sterberegister ist als Todesursache plötzlicher Herztod und Atemstillstand vermerkt.

de.wikipedia.org

Bei den Teilorten, die vor der Gebietsreform zu einem anderen Landkreis gehörten als der Hauptort der heutigen Gemeinde, ist auch dieses vermerkt.

de.wikipedia.org

Namen der Gefallenen sind auf der Stele nicht vermerkt.

de.wikipedia.org

Der Fund kann im Internet auf der zugehörigen Seite vermerkt und gegebenenfalls durch Fotos ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Es findet sich auch eine Angabe zur Spurweite, die mit 56 Zoll (1422 mm) vermerkt wurde.

de.wikipedia.org

Die Spurweite wird bei der Series 90 mit 56 Zoll (1422 mm) vermerkt; für andere Baureihen fehlen die Angaben.

de.wikipedia.org

Die genaue Lage der Hügel wurde nicht vermerkt.

de.wikipedia.org