Traductions de „verrückt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verrụ̈ckt ADJ fam

1. verrückt (geistesgestört, wahnsinnig):

verrückt Mensch

szalony

verrückt Mensch

obłąkany

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [perf doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

jdn verrückt machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału fam

bist du verrückt?

zwariowałeś? fam

bist du verrückt?

oszalałeś? fam

du bist wohl verrückt!

chyba zwariowałeś! fam

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

es schneit wie verrückt

śnieg m nieźle pada

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! fam

2. verrückt (ungewöhnlich und nicht vernünftig):

verrückt Kerl

zwariowany

verrückt Idee

wariacki fam

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło fam

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje fam

3. verrückt (ausgefallen):

verrückt Kleidung, Plan

wymyślny

4. verrückt (versessen):

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie fam

auf etw acc/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

verrụ̈cken* VERBE trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

Expressions couramment utilisées avec verrückt

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

das macht mich verrückt

to mnie doprowadza do szaleństwa

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

es schneit wie verrückt

śnieg m nieźle pada

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje fam

der ist komplett verrückt!

on jest kompletnie walnięty! fam

bist du verrückt?

oszalałeś? fam

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! fam

jdn verrückt machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału fam

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [perf doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! fam

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie fam

auf etw acc/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło fam

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses auf den ersten Blick eher triviale Thema führt jedoch von einer völlig verrückten Situation in die nächste.

de.wikipedia.org

Bei der Zeremonie des Schlagens der Grenzsteine sollte sichergestellt werden, dass die Grenzsteine in der Zwischenzeit nicht verrückt worden waren.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Da er den Tod seiner Geliebten nicht ertragen konnte, zog er sich zurück und wurde verrückt.

de.wikipedia.org

Die sensationsgierigen Zuschauer denken sich womöglich, sie sei verrückt.

de.wikipedia.org

Damit wird sie ruhig und freundlich, wird jedoch von den Wächterinnen und den anderen Insassen zunehmend für verrückt gehalten.

de.wikipedia.org

Er ist verrückt danach, Geister zu fangen und zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Ich kenne keine einzige Frau, die so verrückt wäre, Blut zu saufen.

de.wikipedia.org

Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (, ham tum; ; wörtl.: Ich – Du) ist ein Hindi-Film, der in Indien am 28. März 2004 erschien.

de.wikipedia.org

Außerdem halten sie die meisten Menschen wegen ihrer Fähigkeit für verrückt, weshalb sie weitgehend versucht diese zu verbergen.

de.wikipedia.org