allemand » polonais

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten
często

Expressions couramment utilisées avec vielen

vielen Dank!
dziękuję bardzo!
vielen Dank
dziękuję/dziękujemy bardzo
einer von vielen hundert
jeden z wielu setek
vor [vielen] Jahren
przed [wieloma] laty
nach [vielen] Jahren
po wielu latach
die vielen Arten
liczne gatunki
vom vielen Essen/Biertrinken
od nadmiaru jedzenia/piwa
vielen Dank für Ihre Bemühungen
serdecznie dziękuję za pana/pani trud
Privatversicherer rechnen mit vielen Neukunden
prywatni ubezpieczyciele spodziewają się wielu nowych klientów
er ist einer unter vielen, die ...
[on] jest jednym z wielu, którzy...
vielen Dank für die freundliche Aufnahme
wielkie dzięki za miłe przyjęcie
er ist zu vielen Nervenbelastungen ausgesetzt
on jest narażony na zbyt duże obciążenia nerwowe
in vielen Haushalten ist ein Zweitgerät vorhanden
w wielu gospodarstwach domowych znajduje się drugi [lub dodatkowy] odbiornik
Karate ist eine von vielen Kampfsportarten
karate nt jest jednym z wielu rodzajów sportów walki
vielen Dank für den netten Abend!
bardzo dziękuję za miły wieczór!
vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!
bardzo dziękuję, to bardzo uprzejme z pana/pani strony!
mir raucht der Kopf vom vielen Lernen fam
pęka mi głowa od nadmiaru nauki fig
er/sie ist kein Freund von vielen Worten
on/ona nie lubi dużo mówić
ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht
wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi
nach vielen Versuchen fanden sie endlich den Chiffrierschlüssel
po wielu próbach znaleźli wreszcie klucz do szyfrowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.
de.wikipedia.org
Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.
de.wikipedia.org
Zusammengefasst: Obwohl Personen in vielen Umfragen angeben, besorgt um ihre Privatheit zu sein, werden diese Dienste dennoch rege genutzt und dabei viele persönliche Informationen offenbart.
de.wikipedia.org
Fingerabdrücke sind meist von vielen Personen am Tatort zu finden.
de.wikipedia.org
Anfangs gab es in vielen Wahlkreisen nur zwei Kandidaten mit Erfolgsaussichten.
de.wikipedia.org
Zusätzlich besteht bei vielen Propeller- und Strahltriebwerken die Möglichkeit, durch Schubumkehr die Bremswirkung zu erhöhen.
de.wikipedia.org
In dieser Funktion war sie für die Administration des Malergeschäftes zuständig, das sie zusammen mit ihrem Mann während vielen Jahren führte.
de.wikipedia.org
Dadurch entstand aus den vielen Dialekten des Nord-Sotho eine Standardsprache.
de.wikipedia.org
Hingegen ist die Rissbildung in vielen anderen, auch sicherheitskritischen, Bereichen wie Kraftstoffleitungen und Gummidichtungen, problematisch.
de.wikipedia.org
Angefordert wird die Unbedenklichkeitsbescheinigung in vielen Fällen erst mit anderen Unterlagen wie der Exmatrikulationsbescheinigung der bisherigen Hochschule und Nachweisen über bisher erbrachte Leistungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires