polonais » allemand

Traductions de „we“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

we: I. Préposition II. Préposition
WE: Substantif

I . we [ve] PRÉP +acc

II . we [ve] PRÉP +loc

ktoś ma coś we krwi fig

jd hat etw im Blut fig

ktoś ma coś we krwi fig

etw liegt jdm im Blut fig

we dnie i w nocy

bei Tag und bei Nacht

we właściwym momencie

im rechten Augenblick

dawać się we znaki

dawać się we znaki

Voir aussi : w , w

w [vu] PRÉP

1. w (położenie, miejsce):

w

in dat

im Haus

w Wielkopolsce

w telewizji/radiu

im Fernsehen/Radio

stać w drzwiach

in der Tür stehen

siedzieć w fotelu

im Sessel sitzen

w Polsce/Niemczech

in Polen/Deutschland

w Szwajcarii/Turcji

in der Schweiz/Türkei

2. w (kierunek):

w

in acc

w

zu dat

[spoglądać] w górę/niebo

nach oben/zum Himmel [schauen]

patrzeć w dal

in die Ferne schauen

w lewo/prawo

nach links/rechts

w górę/dół

nach oben/unten [o. hinauf/hinunter]

ruszyć w pogoń

Verfolgungsjagd aufnehmen

pojechać w odwiedziny

jdn besuchen fahren

3. w (czas):

w

in dat

w

an dat

am Tag

w noc poślubną

in der Hochzeitsnacht

w święta (Wielkanoc)

w święta (Boże Narodzenie)

w przeszłości

in der Vergangenheit

w przyszłości

w dniu rozstania

am Tag der Trennung

w roku 2000

im Jahr[e] 2000

w chwili obecnej

im Moment [o. Augenblick]

w chwili obecnej

w dzisiejszych czasach

w dawnych czasach

in alten Zeiten [o. in alter Zeit]

w czasie wakacji

w czasie weekendu

w dni powszednie

w dni powszednie

w dni świąteczne

w dni świąteczne

w letnie wieczory

an den Sommerabenden

w młodości

in jungen Jahren [o. in der Jugend]

4. w (odcinek czasu):

napisał swoją pracę w dwa dni

er schrieb seine Arbeit in zwei Tagen

muszę zrobić doktorat w trzy lata

ich muss mein Doktorat innerhalb von drei Jahren machen

w godzinę było po wszystkim

in einer Stunde war alles vorbei

w kilka dni później

ein paar Tage später

im Lauf(e)

w ciągu miesiąca

innerhalb des nächsten Monats

w przeciągu paru lat

im Lauf einiger Jahre

5. w (okoliczność):

w podróży

w drodze do domu

auf dem Nachhauseweg [o. Heimweg]

während des Gesprächs

zginąć w powstaniu

im Aufstand umkommen

w największy mróz

beim stärksten Frost

w śnieżycy

6. w (stan):

w dobrym nastroju

in Wut [o. in einem Wutanfall]

w zdumieniu

in Verzweiflung

w milczeniu

w skupieniu

w chwili słabości

in einer schwachen Stunde

in Eile

w [skrajnej] nędzy

in [extremer] Armut

w przekonaniu, że...

in der Überzeugung, dass ...

wpaść w szał

7. w (postać):

mleko w proszku

ser w plasterkach

Scheibenkäse m

słownik w dwóch tomach

zweibändiges Wörterbuch nt

sztuka w trzech aktach

ein Stück nt in drei Akten

w skali 1:5000

im Maßstab 1:5000

w skali Beauforta

nach der Baufortskala

[dostać coś] w prezencie

[etw] geschenkt [bekommen]

żyć w luksusie

luxuriös [o. im Luxus] leben

byliśmy w pięciu

wir waren zu fünft

8. w (forma, sposób):

bar

w innym języku

in einer anderen Sprache

in Holz

w jasnym/ciemnym kolorze

in einer hellen/dunklen Farbe

quer

ustawić coś w półokrąg

etw im Halbkreis aufstellen

spodnie w prążki

gestreifte Hose f

in einer Schachtel

w celofanie

in Folie [verpackt]

zapakować w papier

in Papier einwickeln [o. einpacken]

w pojedynkę

9. w (wygląd):

w dżinsach/swetrze

in Jeans/im Pullover

w okularach

w kapeluszu

mit Hut

on jest w czepku urodzony

er ist ein Glückskind nt

10. w (ilość):

w dwóch egzemplarzach

in zweifacher Ausfertigung

w trzech kopiach

11. w (w zakresie):

być miękkim w dotyku

sich acc weich anfühlen

prosty/trudny w obsłudze

leicht/schwer zu bedienen

12. w (zetknięcie, kontakt):

pocałować kogoś w policzek

jdn auf die Wange küssen

podrapać kogoś w plecy

jdn am Rücken kratzen

uderzyć kogoś w twarz

jdn ins Gesicht schlagen

ugryźć się w język

sich dat in die Zunge beißen

stukać w stół

auf den Tisch klopfen

walić w drzwi

gegen die Tür hauen

13. w (jako wzmocnienie):

dzień w dzień

Nacht für Nacht

krok w krok

im Gleichschritt

von Angesicht zu Angesicht

być podobnym do kogoś kubek w kubek

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

twoja córka jest podobna do ciebie kropka w kropkę

deine Tochter sieht dir zum verwechseln ähnlich

14. w (w zwrotach):

w ciemno fam

in Bausch und Bogen

potępić kogoś w czambuł

jdn in Bausch und Bogen verurteilen

w cztery oczy

unter vier Augen

w czyjejś gestii

in jds Kompetenz [o. in jds Gewalt]

w dalszym ciągu

w dalszym ciągu

w doli i niedoli

in Freud und Leid

w dobrej wierze

im guten Glauben

w drodze wyjątku

w dużej mierze

w dużej mierze

w granicach możliwości

im Rahmen des Möglichen

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

w koło [lub kółko] Macieju fam

unaufhörlich das selbe

w nogi! fam

nichts wie weg hier! fam

w zamian za coś

anstelle [o. anstatt] einer Sache

rozbić coś w drobny mak

etw kurz und klein schlagen

w [vu], W [vu] SUBST nt inv (litera)

w

w nt

w

W nt

W jak Wacław

W wie Wilhelm m

WE [vue] SUBST f inv

WE skr od Wspólnota Europejska

WE

EG f

Expressions couramment utilisées avec we

Muster-

we wtorek

we dwójkę

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

na [lub we] wszystkie strony

in alle Richtungen

mieć kiełbie we łbie

[nichts als] Flausen im Kopf haben

mieszać komuś we łbie

jdm den Kopf verdrehen

objąć coś we władanie (dyktator)

die Macht über etw acc übernehmen

gotować we wrzącej wodzie

in kochendem [o. siedendem] Wasser kochen

liście wplątane we włosy

Blätter ntpl , die sich in ihrem Haar [o. ihren Haaren] verfangen haben

uczestniczyć we mszy świętej

an der heiligen Messe teilnehmen

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

robić coś we czworo

etw zu viert tun

zmiany zachodzące we wszechświecie

im Universum [o. Weltall] vor sich gehende Veränderungen fpl

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "we" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski