Traductions de „weht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . we̱hen [ˈveːən] VERBE intr

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [perf po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [perf frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VERBE trans

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [perf zwiać]

Expressions couramment utilisées avec weht

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek m

kein Lufthauch weht

powietrze nt stoi w miejscu

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

es weht eine kalte Luft

wieje zimna bryza f

daher weht also der Wind! fam

takie buty! fam

wissen, woher der Wind weht fam

wiedzieć, co się święci fam

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany fpl w Bundestagu

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind fam

nastały nowe rządy mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Rauch durch den Kamin hochsteigt, wird die Asche vom Nachtwind fortgetragen, der die Überreste auf eine Wiese weht.

de.wikipedia.org

Es flüstert und zwitschert, es raschelt und weht.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde das Gebiet um die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche international interessant: „Hier weht Weltstadt­luft.

de.wikipedia.org

Sobald der Refrain beginnt, weht es der vorher der Halle entlang gelaufenen Frau, die jetzt steht, einen Blumenkranz vom Kopf.

de.wikipedia.org

Starken Seegang findet man bei starkem Wind, der schon seit Tagen an der Luvküste weht.

de.wikipedia.org

Üblicherweise setzt er am Vormittag ein und weht bis zum Sonnenuntergang.

de.wikipedia.org

Und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr: Es wird heiß.

de.wikipedia.org

Die Windseite (Schiffseite, auf die der Wind weht) verändert sich beim Anluven und beim Abfallen nicht.

de.wikipedia.org

Häufig weht Wind vom See her herauf, so dass es oft feucht, kühl und windig ist.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org