Traductions de „wettern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERBE intr fam

[gegen jdn/etw] wettern

wydzierać się na kogoś/z powodu czegoś fam

[gegen jdn/etw] wettern

wkurzać się na kogoś/coś fam

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś fam

II . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERBE impers alt

es wettert

zanosi się na burzę

Wẹtter¹ <‑s, sans pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter MÉTÉO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut Wetter machen fam

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum fam

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! fam

do stu piorunów! fam

2. Wetter plur MIN:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Expressions couramment utilisées avec wettern

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Ortspfarrer wettert er derart heftig gegen die Folter, dass dies tatsächlich geschieht.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug mussten die evangelischen Pfarrer sich verpflichten, nicht gegen das katholische Kloster zu wettern.

de.wikipedia.org

Durch einen Wetterkurzschluss werden nun die Grubenbaue, die sich hinter dem Kurzschluss befinden, nicht mehr genügend mit frischen Wettern versorgt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Filterselbstrettern wird in erster Linie durch den Gehalt an Sauerstoff in den Wettern begrenzt.

de.wikipedia.org

In der Regel wird dieses Niederschlagswasser in Wettern gesammelt und durch Siele abgeleitet, die zugleich ein erneutes Eindringen von Salzwasser verhindern.

de.wikipedia.org

Ein öffentliches Bürgerforum zum Thema entpuppt sich als Desaster, da alle Anwesenden offen gegen den Park wettern.

de.wikipedia.org

In den einströmenden Wettern ist bereits eine gewisse Luftfeuchtigkeit vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Moorwettern ist eine Wettern an der Grenze zwischen Heiligenstedten und Bekmünde.

de.wikipedia.org

Das Salz nimmt die in den Wettern befindliche Feuchtigkeit sehr schnell auf.

de.wikipedia.org

Bereits 1850 wurde in Wettern eine Kapelle erbaut.

de.wikipedia.org