Traductions de „wiadomość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiadomość <gén ‑ści, plur ‑ści> [vjadomoɕtɕ] SUBST f

wiadomość (informacja):

wiadomość [o kimś/czymś]

Nachricht f [über jdn/etw]

na wiadomość o tym [zaniepokoił się]

infolge der Nachricht darüber [hat er sich acc sehr beunruhigt]

zostawić wiadomość

eine Nachricht hinterlassen

do czyjejś wiadomości écrit

jdm zur Kenntnis

podawać coś do [publicznej] wiadomości

etw acc [öffentlich] bekannt geben

Idiomes/Tournures:

przyjąć coś do wiadomości

etw zur Kenntnis nehmen

wiadomość zatacza szerokie kręgi

die Meldung f zieht weite Kreise

wiadomość SUBST

Entrée d'utilisateur

wiadomość błyskawiczna f

Sofortnachricht <-, -en> f

Expressions couramment utilisées avec wiadomość

zostawić wiadomość

eine Nachricht hinterlassen

niepocieszająca wiadomość

betrübliche Nachricht f

odebrać wiadomość

eine Nachricht bekommen

krzepiąca wiadomość

aufbauende Nachricht f

upubliczniać wiadomość

eine Nachricht publik machen

teleksować wiadomość

eine Mitteilung telexen

zaszyfrować wiadomość

eine Nachricht chiffrieren

przesłać wiadomość drogą elektroniczną INFOR

eine Nachricht per E-Mail senden

wiadomość zatacza szerokie kręgi

die Meldung f zieht weite Kreise

zostawić komuś wiadomość

jdm eine Nachricht hinterlassen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

wiadomość [o kimś/czymś]

Nachricht f [über jdn/etw]

wiadomość/informacja z pierwszej ręki

Nachricht f /Information f aus erster Hand

na wiadomość o tym [zaniepokoił się]

infolge der Nachricht darüber [hat er sich acc sehr beunruhigt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poza aspektem bezpieczeństwa dobrze zaprojektowany kod kompresuje wiadomość i dokonuje automatycznej korekcji błędów.

pl.wikipedia.org

Stąd wynika trudność w określeniu czy dany proces jest losowy: obserwator może zawsze podejrzewać, że istnieje jakiś „klucz” pozwalający odszyfrować wiadomość.

pl.wikipedia.org

Przerażony pisze krótką wiadomość na wachlarzu, po czym chowa się w alkowie.

pl.wikipedia.org

Odebrała sobie życie, wieszając się, nim nadeszła wiadomość o ułaskawieniu.

pl.wikipedia.org

Raportowano, że wiadomość wywoływała wielką radość – wraz z wywieszeniem jej i rozprzestrzenianiem się w obrębie floty.

pl.wikipedia.org

Kiedy idzie na stację, odkrywa, że skrytka zawiera walizkę pełną gotówki i wiadomość, że jest to „zaliczka za następną robotę”.

pl.wikipedia.org

Rozróżnienie zasobów jest przydatne kiedy użytkownik loguje się z różnych miejsc/komputerów/klientów (również w tym samym czasie) ponieważ pozwala wysłać wiadomość do konkretnego punktu.

pl.wikipedia.org

Nowe wiadomości dodawane są na koniec tego pliku.

pl.wikipedia.org

O godzinie 12:35 depeszował o obserwacji nieprzyjacielskich jednostek, zaś o 12:48 wysłał ostatnią wiadomość, najprawdopodobniej dotyczącą rozpoznania nieprzyjaciela jako trójmasztowego krążownika.

pl.wikipedia.org

Kierowca autobusu nadał do dyspozytora wiadomość, by wysłano po chłopca kolejny autobus.

pl.wikipedia.org