Traductions de „wiele“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Idiomes/Tournures:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Idiomes/Tournures:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer Geld hat, hat auch Freunde

Expressions couramment utilisées avec wiele

wiele towaru

aufstapeln

nieskończenie wiele

unermesslich viel

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wojna pochłonęła wiele ofiar

der Krieg m forderte viele Opfer fig

pozostawiać wiele do życzenia

viel zu wünschen übrig lassen

wiele zdziałał dla medycyny

er hat viel für die Medizin geleistet

nie mogłem wiele zdziałać

ich konnte nicht viel ausrichten

wiele małżeństw się porozchodziło

viele Ehen fpl sind entzweigebrochen

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

wiele wody upłynie, zanim...

bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau [o. Elbe] hinab

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. dat viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

mieć wiele do powiedzenia

viel zu sagen haben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

miał wiele kochanek

er hatte viele Geliebte

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

nawlec wiele rzeczy

viele Dinge anschleppen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego przygoda trenerska, trwająca od początku lat 80., przez pierwszą dekadę przyniosła mu wiele rozczarowań.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie wiele czasu zabierały mu wykłady prawa państwowego i administracyjnego, prowadzone w nowatorskim ujęciu przez 30 lat.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nagraniu zespół stał się o wiele bardziej popularny, niż po wydaniu dwóch pierwszych dem.

pl.wikipedia.org

Wiele szczepów wydziela na zewnątrz komórek polisacharydy (takie jak kwas hialuronowy).

pl.wikipedia.org

Wiele z nich ma swoje pochodzenie ze średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Jednak wiele organizacji pracuje nad jego ochroną i zniwelowaniem niebezpieczeństw na niego czyhających.

pl.wikipedia.org

Istnieje wiele różnych odmian surowego weganizmu, jak np. fruitarianism.

pl.wikipedia.org

Żyworodkowate są blisko spokrewnione z piękniczkowatymi, aczkolwiek wykazują wiele cech odrębnych.

pl.wikipedia.org

Wzniósł wiele domów odbudowywanych po spaleniu 1/3 zabudowań miasta w 1830 roku.

pl.wikipedia.org

Podczas odgruzowywania odkryto wiele pozostałości sukiennic: kolumny, jedno przęsło sklepienia, stropy.

pl.wikipedia.org