Traductions de „wierzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wierzyć <‑rzy> [vjeʒɨtɕ] VERBE intr

1. wierzyć (uznawać za prawdę):

wierzyć [w coś]

[an etw acc ] glauben

wierzyć w duchy/życie pozagrobowe

an Geister/das Jenseits glauben

nie wierzę w czary

ich glaube nicht an Hexerei

proszę mi wierzyć,...

du musst/ihr müsst/Sie müssen mir glauben, dass ...

wierzyć się nie chce

es ist nicht zu fassen [o. kaum zu glauben]

mało kto w to wierzy

das glaubt so gut wie niemand

wierzyć w coś jak w Ewangelię

an etw ganz fest glauben

wierzyć w bociany fam

an den Klapperstorch glauben

2. wierzyć (wyznawać jakąś religię):

wierzyć

an Gott glauben

wierzyć

gläubig sein

3. wierzyć (ufać):

wierzyć komuś/czemuś

jdm/etw glauben [o. vertrauen]

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

nie wierzę własnym oczom/uszom!

ich traue den eigenen Augen/Ohren nicht!

lepiej dojrzeć samemu niż wierzyć drugiemu prov

Vertrauen nt ist gut, Kontrolle f ist besser prov

Expressions couramment utilisées avec wierzyć

wierzyć w coś bezkrytycznie

blind an etw glauben

wierzyć w pogańskie gusła

an heidnische Zauberei glauben

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

wierzyć w istnienie telepatii

an die Existenz von Telepathie glauben

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen fam

wierzyć się nie chce

kaum [o. nicht] zu glauben

wierzyć we wróżby

an Weissagungen glauben

wierzyć w reinkarnację

an die Reinkarnation glauben

wierzyć w zabobony

einem Aberglauben anhängen

wierzyć w pechowość trzynastki

an die Pech bringende Wirkung der [Zahl] 13 glauben

wierzyć w paruzję

an die Parusie glauben

wierzyć w wampiry

an Vampire glauben

proszę mi wierzyć,...

du musst/ihr müsst/Sie müssen mir glauben, dass ...

wierzyć się nie chce

es ist nicht zu fassen [o. kaum zu glauben]

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

wierzyć [w coś]

[an etw acc ] glauben

wierzyć w bociany fam

an den Klapperstorch glauben

wierzyć komuś/czemuś

jdm/etw glauben [o. vertrauen]

wierzyć w duchy/życie pozagrobowe

an Geister/das Jenseits glauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często ich wyznawcy z podobnych pobudek wierzą także w inne teorie konspiracyjne, np. zaprzeczając globalnemu ociepleniu (denializm globalnego ocieplenia).

pl.wikipedia.org

Nie wolno od razu nakazać im odciąć się od wszystkiego w co wierzyli, bo spowoduje to zator z ich strony.

pl.wikipedia.org

Nikt im nie wierzy, nawet po nagłym ataku i miejscowej masakrze.

pl.wikipedia.org

Wierzyły, że tylko tam może im się udać.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że człowiek nie może istnieć bez cienia, tak samo jak cień nie może istnieć bez rzucającej go osoby.

pl.wikipedia.org

Ogilvy wierzył w naukowe podejście do reklamy, a wynikało to zapewne z doświadczeń wyniesionych z branży badawczej.

pl.wikipedia.org

Społeczność nie wierzyła im i chciała ich za to ukamienować.

pl.wikipedia.org

Wierzyli w moc bóstw rodzinnych oraz sił przyrody – rzek, pól, lasów: wilkołaki, strzygi, wiły, samo dziwy, bregalnice.

pl.wikipedia.org

Ciężko wierzyć w coś, co spisał jakiś tam napruty winem i palący jakieś zioła”.

pl.wikipedia.org

W dokumentach podkreślano też, że był bardzo religijny, uczęszczał do kościoła i spowiedzi, a także wierzył w cuda.

pl.wikipedia.org