Traductions de „wnikać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wnikać <‑ka; perf wniknąć> [vɲikatɕ] VERBE intr

1. wnikać (przenikać):

wnikać w coś (płyn)

in etw acc [hin]eindringen

wnikać w coś (płyn)

etw infiltrieren sout

wnikać w coś (światło)

in etw acc [hin]eindringen

2. wnikać (zgłębiać):

wnikać w coś (człowiek)

in etw acc eindringen

wnikać w coś (człowiek)

sich acc in etw acc vertiefen

nie wnikając [lub bez wnikania] w szczegóły

ohne auf Details einzugehen

nie wnikając [lub bez wnikania] w szczegóły

ohne sich acc mit Kleinigkeiten abzugeben

Expressions couramment utilisées avec wnikać

wnikać w coś (płyn)

etw infiltrieren sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Królowa nie potrafi sama wychować swojego potomstwa i wnika do gniazda zabijając zamieszkującą je królową, a następnie przejmując kolonię.

pl.wikipedia.org

Porażające rośliny lęgniowce wytwarzają strzępki żyjące międzykomórkowo, które wnikają do komórek przez ssawki.

pl.wikipedia.org

Sporozoity wnikają do erytrocytu, gdzie ulegają podziałowi na 2–4 merozoity i przylegając do siebie tworzą krzyż maltański.

pl.wikipedia.org

Przez ich puste wnętrza materiał genetyczny w postaci plazmidów przechodzi z jednej komórki do drugiej, choć mogą przez nie wnikać też bakteriofagi.

pl.wikipedia.org

Rozgałęzia się ona, otaczając żołądek i wnikając pomiędzy gonady, tkankę łączną i mięśnie.

pl.wikipedia.org

Chcąc się rozwijać i wnikać coraz bardziej na miejską przestrzeń, postanowiono przekształcić wydarzenie w projekt artystyczny.

pl.wikipedia.org

Wnikając do komórki żywiciela traci obie wici i otacza się grubą ścianą (funkcja przetrwalnikowa).

pl.wikipedia.org

Może zalegać na ich powierzchni lub nieznacznie wnikać w głąb.

pl.wikipedia.org

Plemniki wnikają do wnętrza rodni, a jeden z nich łączy się z komórką jajową i powstaje zygota.

pl.wikipedia.org

Ściany porastają glony i porosty, a do wnętrza wnika korzeń, który przebił się przez skałę.

pl.wikipedia.org