Traductions de „wniknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wniknąć [vɲiknoɲtɕ]

wniknąć perf od wnikać

Voir aussi : wnikać

wnikać <‑ka; perf wniknąć> [vɲikatɕ] VERBE intr

1. wnikać (przenikać):

wnikać w coś (płyn)

in etw acc [hin]eindringen

wnikać w coś (płyn)

etw infiltrieren sout

wnikać w coś (światło)

in etw acc [hin]eindringen

2. wnikać (zgłębiać):

wnikać w coś (człowiek)

in etw acc eindringen

wnikać w coś (człowiek)

sich acc in etw acc vertiefen

nie wnikając [lub bez wnikania] w szczegóły

ohne auf Details einzugehen

nie wnikając [lub bez wnikania] w szczegóły

ohne sich acc mit Kleinigkeiten abzugeben

Expressions couramment utilisées avec wniknąć

niegłęboko wniknąć w sprawę

oberflächlich in die Sache eindringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może wniknąć do rośliny zarówno przez naturalne otwory i uszkodzenia naskórka, jak i przez zdrowy naskórek rozpuszczając za pomocą enzymów chroniącą go kutykulę.

pl.wikipedia.org

Trucizna zawarta w roślinie może wniknąć do organizmu również przez skórę.

pl.wikipedia.org

W tym czasie była to już wieś czynszowa (zmiana wniknęła najpewniej na skutek ponownego osadnictwa po wyludnieniach po wojnach polsko-krzyżackich).

pl.wikipedia.org

Kiedy materiał genetyczny wniknie do oocytu, powstały w ten sposób zrekonstruowany embrion możne być aktywowany, aby rozpocząć jego podziały w kulturach in vitro.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się go przez wymieszanie odpowiednich ilości podanych wyżej składników i odczekania, aż nafta wniknie w chloran.

pl.wikipedia.org

Do rośliny wniknąć może przez rany, lub przez słupki kwiatów.

pl.wikipedia.org

Zwykle ma w ściance otwór, przez który do jej wnętrza może wniknąć plemnik.

pl.wikipedia.org

W miejscach, w których bazydiospory wniknęły do liści jarzębiny, powstają spermogonia, w których powstają spermacja.

pl.wikipedia.org

Jezus „wniknął w ciało dziewicy przez jej ucho, przybrał w nim cielesną formę, po czym wyłonił się tą samą drogą.

pl.wikipedia.org

Bakterie pod postacią przetrwalników mogą również wniknąć razem z wodą podczas pojenia zwierząt.

pl.wikipedia.org