Traductions de „wrażenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wrażenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vraʒeɲe] SUBST nt

1. wrażenie (reakcja):

wrażenie

Eindruck m

wrażenia słuchowe/smakowe

Hör-/Geschmackseindrücke mpl

2. wrażenie (odczucie):

wrażenie

Empfindung f

wrażenie

Gefühl nt

wywierać na kimś dobre/złe wrażenie

auf jdn einen guten/schlechten Eindruck machen

pozostawić dobre wrażenie

einen guten Eindruck hinterlassen

z wrażenia nie mogła wydusić z siebie słowa

sie war so beeindruckt, dass sie kein Wort hervorbringen konnte

blednąć/czerwienić się z wrażenia

vor Emotionen erblassen/erröten

mam [lub odnoszę] wrażenie, że...

ich habe den Eindruck [o. das Gefühl] , dass ...

on robi [lub sprawia] wrażenie zdenerwowanego

er macht [o. erweckt] einen entnervten Eindruck

Expressions couramment utilisées avec wrażenie

wrażenie optyczne

optischer Eindruck m

wrażenie podmiotowe

subjektiver Eindruck m

mam [lub odnoszę] wrażenie, że...

ich habe den Eindruck [o. das Gefühl] , dass ...

zrobić złe wrażenie

schlechten Eindruck machen

pozostawić dobre wrażenie

einen guten Eindruck hinterlassen

odnoszę wrażenie, że...

ich gewinne [o. habe] den Eindruck, dass ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

zrobić dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck machen

zrobić na kimś piorunujące wrażenie

auf jdn einen gewaltigen Eindruck machen

on robi [lub sprawia] wrażenie zdenerwowanego

er macht [o. erweckt] einen entnervten Eindruck

wywierać na kimś dobre/złe wrażenie

auf jdn einen guten/schlechten Eindruck machen

wywrzeć na kimś dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wrażenie, jakie to dzieło wywarło, i jego poczytność były niezwykłe.

pl.wikipedia.org

I jego nierozerwalna łączność z dziełem in statu nascendi, bowiem miało się wrażenie, jakby tworzył po raz pierwszy na oczach widzów swój spektakl.

pl.wikipedia.org

Dynamiczna struktura rzeźby tworzyła wrażenie, jakby lewitujące w powietrzu elementy krążyły wokół szkieletu przyciągane jego odśrodkową siłą.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, żeby dekoracje nie tworzyły wrażenia, że Żydzi ubóstwiają roślinne i inne motywy dekoracyjne.

pl.wikipedia.org

Urządzenia tego typu nie muszą być wyposażone w systemy wizualizacji i odwzorowania wrażeń ruchowych.

pl.wikipedia.org

Endell uważał, że w wyniku reakcji fizjologicznych na widziane linie następuje stymulacja neuronalna – linie proste dają wrażenie szybkości, linie poziome spokoju a pionowe lekkości.

pl.wikipedia.org

Wrażenia synestezji, tzw. pseudosynestezję udało się wywołać w warunkach doświadczalnych u osób, które wcześniej jej nie doświadczały.

pl.wikipedia.org

Budują ją elementy – nastroje, wrażenia, intryga i tragedia.

pl.wikipedia.org

Barbara jest w szoku i z wrażenia nie wie, co odpowiedzieć.

pl.wikipedia.org

Rośliny na szkicach poprzez bliskość z przyrodą stwarzają wrażenie pełnych życia.

pl.wikipedia.org