Traductions de „wszystkie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wszystkie [fʃɨstkje] PRON indef forme adj

wszystkie

alle

wszystkie przyjaciółki

alle Freundinnen fpl

Idiomes/Tournures:

nie mieć wszystkich klepek

nicht alle Tassen im Schrank haben fam

wszystkie żebra można komuś policzyć

bei jdm kann man die Rippen zählen

za wszystkie czasy

so gut wie schon lange nicht mehr

wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują na coś [lub zapowiadają coś]

alles deutet auf etw hin

zobaczyć wszystkie gwiazdy

Sterne sehen fam

zobaczyć wszystkie gwiazdy

die Engel im Himmel singen hören fam

w nocy wszystkie koty są szare [lub bure] prov

in der Nacht sind alle Katzen fpl grau prov

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu prov

viele [o. alle] Wege mpl führen nach Rom prov

Expressions couramment utilisées avec wszystkie

wszystkie przyjaciółki

alle Freundinnen fpl

wszystkie zadania rozwiązała nieomylnie

sie hat alle Aufgaben fehlerfrei gelöst

sprawnie omijała wszystkie rafy

geschickt hat er alle Hindernisse umgangen

na [lub we] wszystkie strony

in alle Richtungen

popaliły się wszystkie szopy

alle Schuppen mpl verbrannten

jutro opielę wszystkie grządki

morgen jäte ich auf allen Beeten Unkraut

czas leczy [wszystkie] rany

die Zeit f heilt [alle] Wunden

przehandlował wszystkie pamiątki rodzinne

er verschacherte alle Familienerinnerungsstücke

obdzwonić wszystkie szpitale

alle Krankenhäuser abtelefonieren

wszystkie aspekty zagadnienia

alle Aspekte eines Problems

wszystkie dodatkowe rzeczy

das ganze Drum und Dran

rozwinąć wszystkie żagle

alle Segel setzen

musiała odszczekać wszystkie kłamstwa

sie musste alle ihre Lügen widerrufen

na wszystkie sposoby

mit allen Mitteln

obejrzeć wszystkie cudeńka

alle Kuriositäten ansehen

przechlał wszystkie pieniądze

das ganze Geld vertrinken [o. versaufen]

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

poruszyć wszystkie sprężyny fam

alle Hebel in Bewegung setzen fam

łamać wszystkie konwencje

sich acc über alle Konventionen hinwegsetzen

zobaczyć wszystkie gwiazdy fam

Sterne sehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystkie samoloty zostały zbudowane w pierwszej połowie 1930 roku.

pl.wikipedia.org

Pobił i utrzymał wszystkie rekordy na różnorodnych mityngach od mili do 10 000 metrów.

pl.wikipedia.org

Wszystkie 4 łapy wspierały się na opuszkach za palcami.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednimi „zasadami” tworzącymi wszystkie metale były jednak siarka i rtęć.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze wstępnym scenariuszem wszystkie postaci murzyńskie miały zostać usunięte z serialu przed końcem pierwszego sezonu.

pl.wikipedia.org

Odtąd wszystkie działania polityczne podporządkowała osiągnięciu tego celu.

pl.wikipedia.org

Na drugą serię składają się monety 1 sum (2000) oraz 5, 10 i 50 sumów (wszystkie z 2001).

pl.wikipedia.org

Wszystkie serie w tym kraju były zdubbingowane na koreański.

pl.wikipedia.org

Do 1943 roku stoczył 40 walk, z czego wygrał wszystkie.

pl.wikipedia.org

W ostatnim okresie funkcjonowania stacji zredukowano ją do funkcji przystanku, a wszystkie torowiska, oprócz głównego, rozebrano.

pl.wikipedia.org