Traductions de „załatwić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] perf VERBE trans

1. załatwiać (doprowadzać do skutku):

załatwiać

erledigen

załatwiać

besorgen

załatwiać sprawy, interesy

erledigen

załatwiać sprawy, interesy

abwickeln

2. załatwiać fam (obsługiwać):

załatwiać klientów

abfertigen fam

3. załatwiać fam (starać się):

załatwić komuś coś

jdm etw beschaffen fam

ja to załatwię

ich erledige das fam

4. załatwiać fam gén perf (zabić):

załatwić kogoś

jdn erledigen fam

załatwić kogoś

jdn fertig machen fam

II . załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] perf VERBE pron slmt perf fam (oddawać mocz lub kał)

załatwiać

austreten fam

załatwiać

sich acc erleichtern fam

muszę się załatwić fam

ich muss auf die Toilette [o. auf Klo fam ]

Expressions couramment utilisées avec załatwić

załatwić kogoś

jdn erledigen fam

[załatwić coś] po znajomości

[etw] durch Beziehungen [erledigen]

załatwić coś kanałem służbowym

etw auf dem Dienstweg erledigen

załatwić coś dzięki znajomościom

etw dank Beziehungen regeln

załatwić z kimś porachunki

Streitigkeiten mit jdm beilegen

załatwić coś na boczku fig (nielegalnie)

etw auf die krumme Tour erledigen fam

załatwić sprawę ugodowo

eine Angelegenheit gütlich regeln

załatwić coś nieformalnie

etw inoffiziell erledigen [o. besorgen]

załatwić coś półlegalnie

etw halblegal erledigen

załatwić komuś coś

jdm etw beschaffen fam

muszę się załatwić fam

ich muss auf die Toilette [o. auf Klo fam ]

piorunująco coś załatwić

etw blitzschnell erledigen

[załatwić coś] na piękne oczy

[etw] ganz ohne Mühe [o. Anstrengung] [erledigen]

dzięki wpływom załatwić komuś pracę

dank gewisser Beziehungen jdm [die] Arbeit beschaffen

musiałam się nagimnastykować, żeby załatwić tę dotację

ich habe mir fast einen abgebrochen, um den Zuschuss zu beschaffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na polityczne uwarunkowania całą sprawę postanowiono załatwić dyskretnie.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu strażnicy podawali kubły, żeby aresztowani mogli załatwić swoje potrzeby.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy zwlekali, dziwiąc się ponagleniom „zapaleńca”, który chce załatwić niemal od ręki sprawę zwykle załatwianą miesiącami, w dodatku „nie swoją sprawę”.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie wojny siedmioletniej (1563-1570) nie istniały jeszcze ani przepisy, ani instytucja mogąca załatwić wszystkie sprawy związane z działalnością kaprów.

pl.wikipedia.org

Przejazd trwał nawet 8 dni, w wagonie upychano po 150 osób, ludzie mogli tylko stać jeden obok drugiego, nie wypuszczano ich nawet, by mogli załatwić potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Nieoficjalnie można było załatwić negatywne reakcje: gwizdy, śmiechy oraz deprymujące komentarze, co było rzadsze i trzymane w tajemnicy, bo można było narazić się np. na pojedynek.

pl.wikipedia.org

Hibernujące nietoperze budzą się co jakiś czas spontanicznie, aby napić się wody, załatwić pilne potrzeby fizjologiczne, czy też zmienić miejsce pobytu.

pl.wikipedia.org

Zamieszkawszy w getcie lubelskim, szybko zdobył sobie reputację człowieka, który dzięki zażyłym stosunkom z okupantem jest w stanie – za odpowiednią opłatą – załatwić wiele spraw.

pl.wikipedia.org

Gospodarz przedstawia mu sfabrykowane skierowanie na odwyk alkoholowy i obiecuje załatwić jego unieważnienie, ale w zamian za posłuszeństwo.

pl.wikipedia.org