Traductions de „zdystansowany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdystansowany [zdɨstaw̃sovanɨ] ADJ

zdystansowany

distanziert

zdystansowany wobec rzeczywistości

von der Realität distanziert

Expressions couramment utilisées avec zdystansowany

zdystansowany wobec rzeczywistości

von der Realität distanziert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chociaż jego poglądy polityczne były w niektórych punktach zbieżne z nazizmem, pozostał wobec niego zdystansowany.

pl.wikipedia.org

Jest uczciwy, choć czasami zdystansowany i ironiczny.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczny jest tutaj sposób przedstawienia tekstu; nie tyle jest to śpiew, co raczej swoista melodeklamacja, która lepiej podkreśla specyficzny, zdystansowany charakter tego utworu.

pl.wikipedia.org

On sam formalnie pozostając w tradycji ojca, był zdystansowany wobec, jak to określał „zabobonów”.

pl.wikipedia.org

Styl zdystansowany: człowiek jest istotą zdystansowaną wobec przyrody, społeczeństwa i kultury.

pl.wikipedia.org

W znaczeniu potocznym oznacza przede wszystkim tyle, co poawangardowy, zdystansowany w stosunku do awangardy, ale niekoniecznie z nią sprzeczny.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna początkowo niechętny i zdystansowany wobec dziewczynki, pod jej wpływem zaczyna się zmieniać.

pl.wikipedia.org

Narrator jest zdystansowany wobec wydarzeń, często posługuje się ironią.

pl.wikipedia.org

Jest zdystansowany, lecz ma się wrażenie, że jest taki tylko dlatego, iż doskwiera mu samotność.

pl.wikipedia.org

Osoba o krótkim dystansie dochodzi do wniosku, że jej rozmówca jest zdystansowany, oziębły, niezainteresowany rozmową i żywi negatywne uczucia wobec niej.

pl.wikipedia.org