Traductions de „zimna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zimna [ʑimna] SUBST

zimna plur < gén plur zimn> fam:

zimna

Kälte f

lutowe zimna

Februarkälte f

Expressions couramment utilisées avec zimna

lutowe zimna

Februarkälte f

zimna wojna HIST

Kalter Krieg m

oblać kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser übergießen

ocucić kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser zu sich bringen

rozdygotał się z zimna

er fing an vor Kälte zu zittern

skulić się z zimna

sich acc vor Kälte winden

wzdrygać się z zimna

vor Kälte zittern [o. bibbern fam ] [o. schlottern fam ]

kulić się z zimna

sich acc vor Kälte [zusammen]krümmen

drżeć z zimna

vor Kälte zittern

z zimną krwią

kaltblütig péj

zachować zimną krew

kühlen Kopf bewahren

trząść się z zimna

vor Kälte zittern [o. schlottern]

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

potupywać z zimna

sich acc durch ständiges Aufstampfen warm halten

siny z zimna

blau vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Media często czują, jakby ktoś ich dotykał, czują powiew zimna.

pl.wikipedia.org

Wiskoza ma właściwości chłodzące, nawet w dotyku jest zimna.

pl.wikipedia.org

Spod korzeni 150-letniego dębu wypływa krystalicznie czysta, skryta wśród zacisza lasu zimna woda.

pl.wikipedia.org

Kolory jej płócien stawały się coraz bardziej transparentne, a w jej palecie pojawiła się „zimna żółcień”.

pl.wikipedia.org

Większość żołnierzy niemieckich nie miała zimowych mundurów i ginęła z powodu zimna i odmrożeń.

pl.wikipedia.org

Utworzono tutaj niewielki basen kąpielowy, którego woda jest zimna nawet w upalne lato.

pl.wikipedia.org

Dochodzi do wadliwego przetwarzania informacji ze skórnych receptorów zimna.

pl.wikipedia.org

Termoreceptory wywołują uczucie ciepła lub zimna.

pl.wikipedia.org

Wyposażony był w instalację elektryczną (własny agregat prądotwórczy), sanitarną (woda ciepła i zimna, kanalizacja) oraz umywalnie z prysznicami.

pl.wikipedia.org

Z pozoru zimna i pozbawiona emocji, intryguje nowych współpracowników swoją urodą i ponadprzeciętnym intelektem.

pl.wikipedia.org