Traductions de „zimno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zimno <gén ‑na, plur ‑na> [ʑimno] SUBST nt

1. zimno sans pl (chłód):

zimno

Kälte f

drżeć z zimna

vor Kälte zittern

w zimnie

im Kalten

2. zimno (opryszczka, febra):

zimno

Herpes f

wyskoczyło mi zimno na ustach

ich habe plötzlich am Mund Herpesbläschen bekommen

II . zimno [ʑimno] ADV

1. zimno (chłodno):

dzisiaj jest bardzo zimno

heute ist es sehr kalt

zimno mi

mir ist kalt

zimno mi w nogi

mir ist kalt an den Füßen

podać coś na zimno

etw kalt servieren

[aż] zimno mi się robi, gdy o tym pomyślę

es überläuft mich kalt, wenn ich daran denke

na zimno

kalt

2. zimno (niechętnie):

zimno przyjąć, pożegnać, traktować

kalt

Expressions couramment utilisées avec zimno

dojmujące zimno

schneidende Kälte f

na zimno

kalt

zimno mi

mir ist kalt

wczoraj było bardzo zimno

gestern war es sehr kalt

zimno mnie [lub mną] trzęsie

es schüttelt mich vor Kälte

podać coś na zimno

etw kalt servieren

jest zimno jak diabli

es ist eine Saukälte f [o. Hundekälte f ] fam

dzisiaj jest bardzo zimno

heute ist es sehr kalt

robi się ciemno/zimno

es wird dunkel/kalt

zimno srogo dokuczało spacerowiczom

die Kälte f setzte den Spaziergängern hart zu

było tam przenikliwie zimno

es war dort äußerst kalt

zimno mi w nogi

mir ist kalt an den Füßen

kwękać na zimno

über die Kälte klagen

wytrzymałość na stres/zimno

Stress-/Kälteresistenz f

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

było zimno, dlatego włożył płaszcz

es war kalt, also hat er den Mantel angezogen

jest lato, jednak wciąż zimno

es ist Sommer m , dennoch immer noch kalt

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozostawianie zgrzanego konia w przeciągu i na zimnie.

pl.wikipedia.org

Baraki mieszkalne stawiane na terenie podmokłym (1 m n.p.m.), chociaż budowane na palach drewnianych, nie zabezpieczały przed zimnem.

pl.wikipedia.org

Chroniąc się przed zimnem, przywdziali ubrania ze słomy, którą znaleźli na pobliskich polach.

pl.wikipedia.org

Czytelnicy i bibliotekarze cierpieli z powodu ciasnoty i zimna.

pl.wikipedia.org

Ich duże rozmiary oznaczają, że mają lepszą ochronę przed zimnem mroźnych mórz.

pl.wikipedia.org

Natomiast przyczyny naturalistyczne przypisywane są nieosobowym czynnikom, wynikających z wiedzy o naturze świata np. wiedza o tym, że gorąco powoduje oparzenia, zimno – przemarznięcia.

pl.wikipedia.org

Część hawajek występuje już tylko w obszarach leśnych na wyższych wysokościach, gdzie jest za zimno, by mogły tam żyć komary.

pl.wikipedia.org

Klobásníky spożywa się na zimno, po pokrojeniu na porcje.

pl.wikipedia.org

Wielu nocowało pod gołym niebem, co przy zimnie prowadziło do wysokiej śmiertelności na skutek hipotermii.

pl.wikipedia.org

W przypadku podawania jej na zimno otwór babki wypełnia się bitą śmietaną i wiśniami, ugotowanymi w słodkim syropie.

pl.wikipedia.org