Traductions de „zmusić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zmusić [zmuɕitɕ] perf, zmuszać [zmuʃatɕ] <‑sza; imparf ‑aj> VERBE trans

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

jdn zwingen [o. nötigen] , etw zu tun

zmusić kogoś do ucieczki

jdn in die Flucht schlagen

II . zmusić [zmuɕitɕ] perf, zmuszać [zmuʃatɕ] <‑sza; imparf ‑aj> VERBE pron

zmusić

sich acc zwingen

zmusić się do zrobienia czegoś

sich acc zu etw zwingen

zmusić się do zrobienia czegoś

sich acc zwingen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec zmusić

zmusić kogoś do ucieczki

jdn in die Flucht schlagen

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

jdn zwingen [o. nötigen] , etw zu tun

zmusić się do zrobienia czegoś

sich acc zu etw zwingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wprowadził karę chłosty, nierzadko zresztą sam używał pejcza, aby zmusić więźniów do szybszej pracy.

pl.wikipedia.org

Jej dziwność, nieliniowość i brak harmonii mają wstrząsnąć odbiorcą, skonfrontować go z nieznanym i zmusić do głębszych przeżyć.

pl.wikipedia.org

Jan chciał za wszelką cenę zmusić stany księstwa do złożenia przysięgi lennej przyszłym władcom.

pl.wikipedia.org

Próbując zmusić króla do wykonania programu egzekucji poprzez fakty dokonane, posłowie samorzutnie oddali królowi własne akty nadania królewszczyzn.

pl.wikipedia.org

Chcąc zmusić uciekającego do zatrzymania się, dwóch wartowników otworzyło ogień zaporowy trafiając go przy tym dwa razy w głowę i wielokrotnie w górną część ciała.

pl.wikipedia.org

Zasądzone sankcje wobec nieuczciwych firm mogą zmusić do zaprzestania dalszego stosowania wiedzy zdobytej w niewłaściwy sposób.

pl.wikipedia.org

Torturami próbowano zmusić ją do wyrzeczenia się wiary.

pl.wikipedia.org

Represyjność rozkułaczania służyła zastraszaniu całej wsi; miała zmusić chłopów do wstąpienia do kołchozu i „dobrowolnego” wyzbycia się indywidualnej własności ziemi.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie go torturowano, żeby zmusić do wyrzeczenia wiary.

pl.wikipedia.org

Dezyderiusz jednak odmówił przyjęcia tiary, grożąc, że jeśli elektorzy będą próbowali go zmusić, powróci do klasztoru.

pl.wikipedia.org