polonais » allemand

Traductions de „zostawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

zostawiać <‑ia> [zostavjatɕ], zostawić [zostavitɕ] VERBE trans perf

3. zostawiać (dać w spadku):

zostawiać
hinterlassen
zostawiać
vererben
zostawić komuś coś w spadku
jdm etw als Erbe hinterlassen

6. zostawiać (wstrzymywać się od działania):

zostawiać
lassen
zostaw, ja to zrobię!
lass das, ich werde es machen!
zostawić coś bez komentarza
etw unkommentiert lassen

8. zostawiać (zachowywać):

zostawiać
lassen
zostawić coś sobie [lub dla siebie]
etw für sich acc übrig lassen

9. zostawiać (odłożyć):

zostawić sobie trochę jedzenia na drogę
lass dir für unterwegs etwas Essen übrig

Expressions couramment utilisées avec zostawić

zostawić wiadomość
eine Nachricht hinterlassen
zostawić kogoś na lodzie
jdn im Stich lassen
zostawić kogoś przy życiu
jdn am Leben lassen
zostawić kogoś w spokoju
jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen
zostawić coś własnemu biegowi
etw seinem eigenen Gang überlassen
zostawić ślad po sobie
ein Zeichen hinterlassen
zostawić coś bez komentarza
etw unkommentiert lassen
zostawić komuś wolną rękę
jdm freie Wahl lassen
zostawić coś biegowi zdarzeń
etw dem Lauf der Dinge überlassen
zostawić kogoś samemu sobie
jdn sich dat selbst überlassen
zostawić sobie furtkę
sich dat eine Hintertür offenhalten
zostawić komuś wizytówkę
jdm seine Visitenkarte hinterlassen
zostawić coś czasowi
etw seinem Schicksal überlassen
zostawić komuś wiadomość
jdm eine Nachricht hinterlassen
zostawić trójkę dzieci
drei Kinder hinterlassen
zostawić trwałe ślady
dauerhafte Spuren hinterlassen
zostawić rozgrzebane łóżko fam
ein zerwühltes Bett hinterlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Obsługa hotelu nie potrafiła go przenieść, toteż zmuszona była zostawić go w barze do czasu, aż się obudził.
pl.wikipedia.org
Wyrocznia delficka zapowiedziała, że poślubi potwora i nakazała rodzicom wyprowadzić ją w góry i tam zostawić.
pl.wikipedia.org
Czasowniki frazowe występują w językach germańskich, np. angielskim (put off – odłożyć, zgasić) i szwedzkim (lägga av – zostawić w spokoju).
pl.wikipedia.org
Dziecko powinno być całkowicie rozebrane (należy zostawić pampersa, aby nie doszło do przegrzania narządów rodnych), na oczy bezwzględnie należy założyć specjalne okulary.
pl.wikipedia.org
Ponadto zadowalał się niewielką ilością pokarmu, aby jak najwięcej zostawić dla ubogich, którzy gromadzili się przy klasztornej furcie.
pl.wikipedia.org
Nicolas, zdegustowany ich kłótnią, oznajmia, że wyjeżdża i daje im wybór: albo będą go kochać, albo muszą go zostawić.
pl.wikipedia.org
Listonosz może zostawić listy i paczki w wyznaczonym miejscu (garażu lub domu sąsiada, jeśli adresat nie jest dostępny w swoim domu, aby je odebrać).
pl.wikipedia.org
Przycinano ją w taki sposób, aby zostawić w środku języczek, który wzbudzony przez przepływające powietrze wydawał dźwięk.
pl.wikipedia.org
Podczas degustacji bardzo często jednak nalewa się piwo jedynie do połowy czaszy szkła degustacyjnego, aby móc zakręcić piwem w kieliszku i zostawić miejsce na kumulowanie się aromatów.
pl.wikipedia.org
Cracker, po włamaniu się do systemu, może ukrywać swoją obecność i zostawić sobie możliwość powrotu, tzw. backdoor, w celu późniejszego wykorzystania.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "zostawić" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires