polonais » allemand

Traductions de „zrobić“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

I . zrobić <‑bi; imparf zrób> [zrobitɕ] VERBE trans perf

3. zrobić (postąpić w jakiś sposób):

zrobić
handeln
zrobić
machen
zrobić awanturę
Krach schlagen fam
zrobić awanturę
einen Streit anfangen
zrobić komuś krzywdę
jdm ein Leid tun
najlepiej zrobisz, jak pójdziesz wcześnie spać
du machst am besten, wenn du früh schlafen gehst
nie mieć co ze sobą zrobić
nichts mit sich anfangen können
nie wiedzieć, co zrobić z rękami
nicht wissen, was man mit den Händen machen soll
zrobić komuś nadzieję
jdm Hoffnung machen
 zrobić komuś niespodziankę
jdm eine Überrachung bereiten
zrobić komuś wstyd
jdm Schande bringen
dla ciebie zrobię wyjątek
für dich mache ich eine Ausnahme
zrobiła mu piekło z powodu niepozmywanych naczyń
sie hat ihn nieder gemacht, weil er nicht abgewaschen hat
zrobić komuś na złość
jdm etw zum Trotz machen
zrobić komuś na złość
jdn ärgern
zrobić sobie z kogoś wroga
sich dat einen Feind machen
zrobić pierwszy krok
den ersten Schritt machen
zrobić furorę
Furore machen
zrobić z kogoś balona fam
aus jdm einen Idioten machen
zrobić kogoś w konia fam
jdn hereinlegen
zrobić kogoś na szaro fam
jdn betrügen
zrobić z kogoś złodzieja
aus jdn einen Dieb machen
zrobić z czegoś użytek
aus etw einen Nutzen ziehen
zrobić komuś numer
jdn reinlegen
zrobić komuś brzydki kawał
jdm einen bösen Streich spielen
zrobić komuś świństwo
jdn eine Gemeinheit bereiten
zrobić komuś łaskę
lautselig gegen jdn sein
zrobić sobie coś złego
sich etwas antun
zrobić komuś coś złego
jdm etw zuleide tun
zrobić dobre/złe wrażenie
einen guten/schlechten Eindruck machen
nie zrobiło to na mnie żadnego wrażenia
es hat mich nicht beeindruckt
zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
ich habe alles gemacht, was in meiner Gewalt lag
co z tym fantem zrobić? fam
was machen wir nun mit diesem Problem?
to mi nie zrobi różnicy
es macht für mich keinen Unterschied
murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść prov
der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

4. zrobić (zorganizować):

zrobić sobie wakacje
seinen Urlaub [selbst]organisieren

II . zrobić <‑bi; imparf zrób> [zrobitɕ] VERBE pron perf

1. zrobić (odmienić się):

zrobić
sich acc machen

2. zrobić fam (zrobić makijaż):

zrobić
sich acc schön machen
zrobić
Make-up machen
szybko zrobiła się przed wyjściem
sie hat sich vor dem Ausgehen schnell schön gemacht
zrobić się na bóstwo
sich acc herausputzen

Idiomes/Tournures:

zrobić się na szaro fam
sich acc in eine schwierige Lage bringen

III . zrobić <‑bi; imparf zrób> [zrobitɕ] VERBE pron, impers

Expressions couramment utilisées avec zrobić

zrobić fotkę
ein Foto machen
zrobić pikot
eine Schlaufe machen
zrobić podkop
einen unterirdischen Gang graben
zrobić rezerwację
reservieren
zrobić wdech
einatmen
zrobić zaczyn
Mörtel mischen
zrobić doktorat
promovieren
zrobić przeciąg
Durchzug machen
zrobić debet
Minus machen
zrobić kiksa
einen Schnitzer machen
zrobić przepierkę
kleine Wäsche machen
zrobić piekło
einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen fam
zrobić manko
einen Fehlbetrag verbuchen
zrobić bilans
eine Bilanz aufstellen
zrobić głupstwo
Unsinn machen
zrobić przysiad
in die Hocke gehen
zrobić porządki
Ordnung machen
zrobić furorę
Furore machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Podczas zbliżenia uziemia się płytę metalową (można zrobić to przez dotknięcie jej palcem).
pl.wikipedia.org
Mam duże szczęście, że mogę kreować świat w filmie, bardziej niż mogłabym to zrobić w kinie historycznym czy dokumentalnym.
pl.wikipedia.org
Można starać się również rozwiązać ten paradoks przez przedstawienie postulatu, że omnipotencja niekoniecznie wymaga, aby móc zrobić wszystko przez cały czas.
pl.wikipedia.org
Był niespokojny, palił bez ustanku i wydawało się, że na siłę chce zrobić dobre wrażenie.
pl.wikipedia.org
Następnie bogowie zaczęli zastanawiać się co zrobić z górą.
pl.wikipedia.org
Zamiast przemieniać zwierzęta w ludzi stara się z ludzi zrobić zwierzęta.
pl.wikipedia.org
Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.
pl.wikipedia.org
Przyjąwszy założenie, że istota wszechmogąca nie może zrobić tego, co jest logicznie niemożliwe, wówczas istotę „nullipotentną” należy rozpatrywać jak(o) istotę wszechmogącą.
pl.wikipedia.org
Dla przykładu zaprezentowano w jaki sposób zrobić skrypt, który sam zaloguje się na zdalny host (zdalny.host.pl) i odczyta zawartość katalogu domowego, po czym wypisze go na ekranie.
pl.wikipedia.org
Rodolfo ze względu na ubóstwo, w jakim żyje, niewiele mógłby zrobić, by jej pomóc.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "zrobić" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires