allemand » polonais

Traductions de „Äußerung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Ä̱u̱ßerung <‑, ‑en> [ˈɔɪsərʊŋ] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Äußerung

beleidigende Äußerung
obraźliwa uwaga
geschäftsschädigende Äußerung
wypowiedź szkodliwa dla przedsiębiorstwa
eine kränkende Äußerung
obraźliwa wypowiedź f
ich entnahm seiner Äußerung, dass ...
z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz
ta wypowiedź f zraniła jego dumę narodową
einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen
przypisywać [perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję
eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu
takie słowa ntpl panu/pani nie przystoją
die Äußerung bezog sich nicht auf dich
ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie
zur Bekräftigung seiner Äußerung hob er die Hand
na poparcie swej wypowiedzi poniósł rękę
man konnte aus seiner Äußerung seine Enttäuschung heraushören
w jego wypowiedzi wyczuwało się rozczarowanie
bitte nehmen Sie meine Äußerung cum grano salis
proszę nie brać mojej wypowiedzi dosłownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Indem erkannt wurde, dass die Äußerung unwahr ist, musste sich das Kind bewusst machen, dass die finanziellen Mittel der Familie beschränkt sind.
de.wikipedia.org
Seine Äußerungen betrachteten Teilnehmer der Disputation als Aufrührerei.
de.wikipedia.org
Künstlerische Äußerungen sind nach Auffassung des Bundesverfassungsgericht interpretationsfähig und interpretationsbedürftig, unverzichtbar sei in diesem Kontext eine Gesamtschau des Werks.
de.wikipedia.org
Andere päpstliche Äußerungen werden daher nach katholischer Lehre nicht als unfehlbar betrachtet.
de.wikipedia.org
Richten sich die Äußerungen nicht gegen eine bestimmte Person, sondern gegen ein Unternehmen, ist das sog.
de.wikipedia.org
In Abgrenzung dazu ist eine Meinungsäußerung oder eine sonstige Wertung oder Prognose eine subjektive, nicht verifizierbare Äußerung, die grundsätzlich der Meinungsfreiheit unterfällt.
de.wikipedia.org
Die amerikanische Medienlandschaft reagierte mit kritischer Berichterstattung auf diese Äußerung.
de.wikipedia.org
Der metallisch klingende, glockenähnliche Ruf gehört zu den lautesten Äußerungen in der Vogelwelt.
de.wikipedia.org
Die seit Jahren gängige akademische Selbstüberhöhung sei eine Äußerung dessen.
de.wikipedia.org
Nach einer Gegenauffassung ist demgegenüber maßgeblich, ob der Aussagende seine Äußerung für falsch hält.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Äußerung" dans d'autres langues

"Äußerung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires