Traductions de „überall“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ü̱berạll [ˈyːbɐʔal, yːbɐ​ˈʔal] ADV

1. überall (an allen Orten):

überall

wszędzie

ich habe dich schon überall gesucht

szukałem cię już wszędzie

überall in Deutschland

w całych Niemczech

2. überall (immer):

überall mitreden

mieć zawsze coś do powiedzenia

Expressions couramment utilisées avec überall

überall, wo ...

wszędzie, gdzie...

überall mitreden

mieć zawsze coś do powiedzenia

seine Spielsachen überall verstreuen

rozrzucić wszędzie swoje zabawki

er will überall mitmischen

on się wszędzie wtrąca

das Böse ist überall

zło nt jest wszędzie

sie hat überall nachgesucht

[ona] wszędzie szukała

überall liegt Abfall herum

wszędzie leżą porozrzucane śmieci mpl

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

etw überall herumzeigen

pokazywać coś wszędzie

überall und nirgends

wszędzie i nigdzie

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość f

überall in Deutschland

w całych Niemczech

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

mit seinem Verhalten überall anecken

podpadać wszystkim swoim zachowaniem

ich habe schon überall herumgesucht

szukałem już wszędzie

überall intrigiert sie, diese Dreckschleuder!

ciągle tylko intryguje, ta wredna małpa! péj fam

er will überall Mittelpunkt sein

[on] chce wszędzie być w centrum uwagi

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

wypuściła wszędzie swoje macki fig

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie plur marszczą się wszędzie/na kolanach

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überall gibt es Souvenirstände, Losbuden und Verpflegungsstände.

de.wikipedia.org

Überall, wo die Königin regiert, fanden Krönungsfeiern statt.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten Blutsbrüderschaften in verschiedenen Regionen unterschiedliche Bedeutungen, nicht überall garantierten sie verwandtschaftsähnliche Beziehungen, insbesondere verloren sie ihre Bedeutung, wo sie zu häufig eingegangen wurden.

de.wikipedia.org

Solche Verschiebungen kommen überall auf dem Kalender vor, mag es Platzgründe oder andere Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert wurden die Doppelklöster fast überall aufgegeben; eine der beiden Gemeinschaften verschwand oder wurde verlegt.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org

Die Triebe besitzen Haftwurzeln überall dort, wo die Triebe der Unterlage aufliegen.

de.wikipedia.org

A Common Word Between Us & You), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ (engl.

de.wikipedia.org

Die Grenze kann überall überschritten werden, sofern keine Zollanmeldung oder Identitätskontrolle erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Schwartlinge kommen überall dort zum Einsatz, wo maßgerechtes Schnittholz nicht zwangsweise benötigt wird.

de.wikipedia.org