Traductions de „überhastet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überhạsten* VERBE trans (zu hastig ausfüren)

überhasten

robić [perf z‑] coś za szybko

überhastet handeln

działać pochopnie

überhastet sprechen

mówić za szybko

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

ein überhasteter Schritt

nieprzemyślany krok m

II . überhạsten* VERBE pron (wegen zu großer Hast unüberlegt sein)

überhasten

z pośpiechu działać w sposób nieprzemyślany

überhaste dich aber nur doch nicht!

tylko spokojnie!

Expressions couramment utilisées avec überhastet

überhastet sprechen

mówić za szybko

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

überhastet handeln

działać pochopnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Invasion wurde dementsprechend vorangetrieben und womöglich überhastet gestartet.

de.wikipedia.org

Der Ballbesitz ist wertvoll, überhastete Torwürfe führen selten zu einem Tor.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen sind bis heute nachzuweisen: Es wurde keine neue Kirche gebaut, begonnene Projekte wurden überhastet zu Ende geführt.

de.wikipedia.org

Dem überhasteten Wiederaufbau waren verschiedene Fehler geschuldet, so wurde beispielsweise unter dem Orchestergraben Bauschutt abgelagert, was die Akustik beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Diese hätten zu „wenig professionell“ und „überhastet“ agiert.

de.wikipedia.org

Eine Störung dieser Aktivitäten war bei der Entdeckung nicht unmittelbar erfolgt, doch die ungeordnete Hinterlassenschaft lässt doch auf einen überhasteten Abbruch der Grabungen schließen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein völlig überhastet konstruiertes und für seinen eigentlichen Verwendungszweck unbrauchbares Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Als sie sehen, dass die Umgebung nun von der Polizei umstellt ist, flüchten sie überhastet und ziehen so deren Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

Bald nach seinem überhasteten Rücktritt erfuhr die Öffentlichkeit den wahren Grund.

de.wikipedia.org

Nur die Abhandlung des bereits verfilmten Teils in nur zwölf Folgen wirke „ein wenig zu überhastet“.

de.wikipedia.org