Traductions de „überschütten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] VERBE trans

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [perf polać]

überschütten

oblewać [perf oblać]

überschütten

posypywać [perf posypać]

überschütten

zasypywać [perf zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [perf zasypać]

überschütten

obsypywać [perf obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

ü̱ber|schụ̈tten² [ˈyːbɐʃʏtən] VERBE trans

1. überschütten (über jdn schütten):

überschütten Wasser

wylewać [perf wylać] [na kogoś]

überschütten Sand

wysypywać [perf wysypać] [na kogoś]

jdm einen Eimer kaltes Wasser überschütten

wylać na kogoś wiadro zimnej wody

2. überschütten (verschütten):

überschütten Saft

rozlewać [perf rozlać]

überschütten Zucker

rozsypywać [perf rozsypać]

sie hat ihren Kaffee übergeschüttet

rozlała swoją kawę

Expressions couramment utilisées avec überschütten

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit einem Wortschwall überschütten

przerwać czyiś potok słów

jdm einen Eimer kaltes Wasser überschütten

wylać na kogoś wiadro zimnej wody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie überschütten den Feind mit Verachtung, ohne prahlerisch zu sein.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde der Tunnel im Südwesten mit einem Meter und im Nordosten etwa 20 m überschüttet.

de.wikipedia.org

So soll er sie vor aller Augen geküsst und sie mit Geschenken überschüttet haben.

de.wikipedia.org

Die Sängerinnen positionierten sich in der Öffentlichkeit zum weiblichen Zusammenhalt „Frauen fördern Frauen“, und überschütteten sich öffentlich mit Lob.

de.wikipedia.org

Das Artilleriefeuer überschüttete die Stellungen des deutschen VIII.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt er, dass er die Medien und somit die Menschheit mit unsinniger und seichter Unterhaltung überschüttet hat.

de.wikipedia.org

Reiterarmeen konnten feindliche Truppen auf Distanz mit Pfeilen überschütten und mussten sich nie auf Nahkämpfe einlassen.

de.wikipedia.org

Diese wurde anschließend mit etwa einem Meter Erde überschüttet, um ein Heben der Decke zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurde der alte Damm auch, wie beim oberen Kiliansteich, nur mit einem neuen Stützkörper überschüttet und aufgehöht.

de.wikipedia.org

Die Soldaten wurden von der Bevölkerung mit Jubel begrüßt und mit Blumen überschüttet.

de.wikipedia.org