Traductions de „łapać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . łapać <‑pie perf z‑ [lub po‑]> [wapatɕ] VERBE trans

łapać piłkę

[auf]fangen

łapać osobę

[er]greifen

łapać katar

einfangen

kurcz mnie złapał

ich habe einen Krampf bekommen

Idiomes/Tournures:

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen fam

łapać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klatsche [o. Klappe] schlagen

łapać kogoś za słowa [lub słówka]

jdm das Wort im Munde herumdrehen fam

łapać męża

einen Ehemann suchen

łapać muchy

Zeit vergeuden

łapać oddech (normować oddech)

nach Luft schnappen fam

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

łapać ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen fam

łapać ryby w mętnej wodzie

unlauteren Gewinn machen

łapać stację/falę RADIO

Rundfunksender/-wellen [o. Radiosender/-wellen] einstellen

pluć i łapać

sich acc langweilen und nichts tun

złapać oczko

eine Laufmasche in der Strumpfhose bekommen

złapać taksówkę

ein Taxi anhalten

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

II . łapać <‑pie perf z‑> [wapatɕ] VERBE pron

łapać się za kolano/guzik

sich acc ans Knie/an den Knopf fassen

Idiomes/Tournures:

łapać się na coś

auf etw acc reinfallen fam

łapać się na czymś

sich acc bei etw ertappen [o. erwischen]

łapać się za głowę

sich acc an den Kopf fassen

łapać się za jakieś zajęcie

sich dat eine Beschäftigung suchen

Expressions couramment utilisées avec łapać

łapać chałtury

wenig ehrgeizige [o. unbedeutsame] Jobs annehmen

łapać męża

einen Ehemann suchen

łapać muchy

Zeit vergeuden

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

łapać bydło na arkan

das Rind mit einem Lasso fangen

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

pluć i łapać

sich acc langweilen und nichts tun

łapać się na czymś

sich acc bei etw ertappen [o. erwischen]

łapać się za głowę

sich acc an den Kopf fassen

łapać wiatr [w żagle]

Wind in die Segel bekommen

łapać się na coś

auf etw acc reinfallen fam

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen fam

łapać stację/falę RADIO

Rundfunksender/-wellen [o. Radiosender/-wellen] einstellen

łapać dwie sroki za ogon

auf zwei Hochzeiten tanzen [wollen] fam

łapać się za jakieś zajęcie

sich dat eine Beschäftigung suchen

łapać kogoś za słowa [lub słówka]

jdm das Wort im Munde herumdrehen fam

łapać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klatsche [o. Klappe] schlagen

łapać ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podrzucamy piłeczkę z ręki, w której trzymamy dwie piłeczki, gdy spada wyrzucamy z drugiej ręki piłeczkę "nad" spadającą i łapiemy tę, która spada.

pl.wikipedia.org

Słudzy łapali dzieci i bili je kańczugami oraz wypytywali, czy były grzeczne i czy potrafią odmówić pacierz.

pl.wikipedia.org

Za jej rękę łapie inna kobieta w czerwonej szacie z białym welonie na głowie.

pl.wikipedia.org

Za krótkie łapcie oraz braki w upierzeniu łapci uważa się za duży błąd.

pl.wikipedia.org

Nie lubi, gdy brygada rozwiązuje zagadki, bo uważa, że to on powinien łapać przestępców.

pl.wikipedia.org

Luffy dwoma rękoma łapie się jakiegoś obiektu, odchodzi na daną odległość i zostaje wyrzucony.

pl.wikipedia.org

Wymiana pytanie-odpowiedź powtarza się i znowu gracze biegną na drugą stronę, łapiąc innych po drodze.

pl.wikipedia.org

Zwykle pożywienie łapią w trakcie krótkiego lotu, niekiedy zbierają z gałęzi.

pl.wikipedia.org

Owady łapie zarówno w locie z czatowni, jak i z gałęzi na gałąź, często zbiera je z powierzchni gałęzi i liści.

pl.wikipedia.org

Obserwowano także młode osobniki wspinające się do gniazd, by łapać ptaki.

pl.wikipedia.org