Traductions de „śmiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

śmiać się <śmieje się> [ɕmjatɕ ɕe] VERBE pron

1. śmiać się (być wesołym, reagować śmiechem):

śmiać się

lachen

śmiać się do rozpuku [lub całą gębą] [lub w głos] [lub do łez]

sich acc vor Lachen ausschütten

śmiać się do rozpuku [lub całą gębą] [lub w głos] [lub do łez]

sich acc krank lachen

śmiać się od ucha do ucha

über das ganze Gesicht lachen

śmiać się jak głupi do sera fam

dümmlich vor sich acc hin lachen

śmiać się bez ustanku

aus dem Lachen gar nicht mehr herauskommen

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się przez łzy sout

unter Tränen lachen

śmiać się ukradkiem

versteckt lachen

śmiać się w kułak

sich dat ins Fäustchen lachen

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

über jdn/etw lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

sich acc über jdn/etw lustig machen

Expressions couramment utilisées avec śmiać

śmiać się mimo woli

ungewollt lachen

śmiać się w kułak

sich dat ins Fäustchen lachen

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się przez łzy

unter Tränen lachen

chciało mi się śmiać

ich musste lachen

śmiać się nienaturalnie

unnatürlich [o. gekünstelt] lachen

śmiać się perliście

perlend lachen

śmiać się rechotliwie

krächzend lachen

śmiać się obmierźle

widerwärtig lachen

śmiać się komediancko

gekünstelt [o. künstlich] lachen

śmiać się do rozpuku

sich acc totlachen

śmiać się przez łzy sout

unter Tränen lachen

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się spazmatycznie

krampfaft lachen

śmiać się bez ustanku

aus dem Lachen gar nicht mehr herauskommen

śmiać się w kułak

sich dat ins Fäustchen lachen

śmiać się falsetem

kichern

śmiać się zaraźliwie

ansteckend lachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drugi składnik nazwy pochodzi od śmiejać się, czyli śmiać się.

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Mitch potrafił śmiać się z kiepskiej reakcji publiczności na jego niektóre żarty.

pl.wikipedia.org

Czułem, że będę homoseksualistą, z którego wszyscy będą się śmiać, którego będą poniżać.

pl.wikipedia.org

Wszyscy trzej potrafili cieszyć się, śmiać i radować światem i ludźmi.

pl.wikipedia.org

Na widok jednak marnego gniazda i małych piskląt zaczął się śmiać i naigrywać stwierdzając, że gniazdo to ruina a nie pałac, a pisklęta to nie królewskie dzieci lecz jakieś podrzutki.

pl.wikipedia.org

Zabroniły się śmiać, ponieważ same nie mogły z powodu kłaczków w gardłach.

pl.wikipedia.org

Myślała, że śmieje się z jej życia, ale, gdy ją spotkała, wiedziała, że tylko uwielbia się śmiać.

pl.wikipedia.org

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org

Gdy zawisła oszalały ksiądz wybuchnął śmiechem "którym śmiać się można wtedy tylko, kiedy przestaje się już być człowiekiem".

pl.wikipedia.org