Traductions de „świecą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świeca <gén ‑cy, plur ‑ce> [ɕfjetsa] SUBST f

1. świeca (źródło światła):

świeca

Kerze f

przy świecach

bei Kerzenschein [o. Kerzenlicht]

kolacja przy świecach

Abendessen nt bei Kerzenlicht

kolacja przy świecach

Candle-Light-Dinner nt

ze świecą kogoś/czegoś szukać

jdn/etw mit der Laterne suchen können fam

wyprostować się jak świeca

sich acc kerzengerade machen

2. świeca (rakieta):

świeca

Leuchtrakete f

3. świeca SPORT:

świeca

Kerze f

świeca

Nackenstand m

4. świeca AUTO:

świeca zapłonowa

Zündkerze f

świeca SUBST

Entrée d'utilisateur

świeca paschalna f RÉLIG

Osterkerze f

Expressions couramment utilisées avec świecą

świeca dymna

Nebelkerze f

świeca zapłonowa

Zündkerze f

świeca gromniczna

Lichtmesskerze f

świeca zapłonowa

Zündkerze f

świeca nakapała na obrus

die Kerze f hat auf die Tischdecke getropft

wyprostować się jak świeca

sich acc kerzengerade machen

oczka komuś się świecą

jd bekommt glänzende Augen

świeca osmaliła ścianę

die Kerze f sengte [o. rußte] die Wand an

ze świecą kogoś/czegoś szukać

jdn/etw mit der Laterne suchen können fam

ze świecą trzeba kogoś/czegoś szukać

etw/jdn muss man mit der Lupe suchen

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świeca na obrazie ma duże znaczenie, zwłaszcza w zestawieniu z inną pracą powstałą pięć lat później pt. Chorująca kobieta.

pl.wikipedia.org

Ze względów oszczędnościowych określał nawet, ile świec może palić się na ołtarzu.

pl.wikipedia.org

Tego dnia odbywają się pochody dzieci w białych strojach, z przewodzącą orszakowi dziewczynką przybraną w wianek z płonącymi świecami.

pl.wikipedia.org

Zarabiał na swoje utrzymanie, wyrabiając i sprzedając świece cerkiewne.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego istnieli: złotnicy, malarze ikon, producenci świec.

pl.wikipedia.org

Zgaszone świece mogą też oznaczać brak uczuć i sprzedajną miłość.

pl.wikipedia.org

Poruszają się ze świecami na głowach i łopatami lub kilofami.

pl.wikipedia.org

Jeśli kobieta, która zapalała świece jest matką, to błogosławi swoje dzieci.

pl.wikipedia.org

Na ścianie północnej znajduje się niewielkie podium, na którym zapalane są świece w rocznicę śmierci danej osoby.

pl.wikipedia.org

Okręt wyposażony był też w umieszczone na rufie wyrzutnie dla 12 świec dymnych.

pl.wikipedia.org