Traductions de „żeby“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . żeby [ʒebɨ] CONJ

1. żeby (cel):

żeby

um zu

przyjechał, żeby podpisać umowę

er kam, um den Vertrag zu unterschreiben

prosimy, żeby nie drażnić psa

bitte den Hund nicht ärgern

nie chcę, żebyś tam jechał

ich will nicht, dass du dorthin fährst

2. żeby (skutek):

żeby

um zu

żeby

als dass

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

er ist zu ehrgeizig, um zurückzustecken

nie żeby

nicht dass

nie żebym miała coś przeciwko, ale...

nicht dass ich etwas dagegen hätte, aber ...

robię to, nie żeby mu zaszkodzić, ale żeby mu pomóc

ich mache es, nicht um ihm zu schaden, sondern um ihm zu helfen

3. żeby (prośba, propozycja):

żeby

dass

chciałbym, żebyś mnie posłuchał

ich möchte, dass du mir zuhörst

mam prośbę, żebyście wszyscy byli cicho przez 15 minut

ich habe die Bitte, dass ihr alle [mal] eine Viertelstunde lang ruhig seid

lepiej, żebyś już poszedł

es ist besser, [wenn] du gehst

mamy taką zasadę, żeby nie palić przy stole

wir halten uns an die Regel, dass am Tisch nicht geraucht wird

4. żeby (gdyby nie):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

ohne deine Hilfe hätten wir es nicht geschafft

żeby nie to, że muszę iść jutro do pracy, zostałbym dłużej

wenn ich nicht morgen zur Arbeit gehen müsste, würde ich länger bleiben

już dawno bym to zrobił, żeby nie mój szef

das hätte ich schon längst getan, wäre da nicht mein Chef m

5. żeby (choćby):

żeby nie wiem co się działo, będę cię wspierał

egal was passiert, ich werde dich unterstützen

żebyś na uszach stanął, nie zgodzę się fam

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich stimme nicht zu

żeby świat się walił, on i tak postawi na swoim

selbst wenn die Welt f untergehen sollte, er wird seinen Kopf [o. Willen] durchsetzen

żebyś nie wiem jak błagała, nic nie wskórasz

und selbst wenn du was weiß ich wie betteln solltest, du wirst eh nichts erreichen [können]

6. żeby (gdyby):

żebym miał pieniądze, to już dawno bym to kupił

wenn ich das Geld hätte, hätte ich es schon längst gekauft

nie trzeba by było teraz dawać tego do naprawy, żebyś umiał się z tym obchodzić

man müsste es jetzt nicht reparieren lassen, wenn du damit hättest umgehen können

7. żeby (byleby):

robił wszystko, żeby tylko z nami nie pracować

er machte alles, nur um nicht mit uns arbeiten zu müssen

jakoś dam temu radę, żeby tylko starczyło mi sił

ich werde es schon irgendwie hinkriegen, wenn bloß die Kräfte fpl dazu reichen

II . żeby [ʒebɨ] PTCL

1. żeby (pragnienie):

żeby tylko się nie spóźnić!

bloß nicht zu spät kommen!

żeby tylko nic wam się nie stało!

dass euch bloß nichts passiert!

żeby cię piekło pochłonęło!

der Teufel m soll dich holen!

żeby tak już być w domu!

es wäre schön, jetzt schon zu Hause zu sein!

2. żeby (ubolewanie):

żeby już takie pierdoły gadać! fam

wie kann man schon solchen Blödsinn erzählen!

żeby tak nie szanować swojego zdrowia!

wie kann man seine Gesundheit so gefährden!

żeby też nie wiedzieć takiej podstawowej rzeczy! fam

dass man eine so grundlegende Sache nicht weiss!

3. żeby (próba przekonania):

żebyś widział, co ona wyprawiała!

wenn du wüsstest, was sie veranstaltet hat!

żebyś słyszał, jak oni się do siebie zwracają!

du solltest mal hören, wie sie miteinander reden!

4. żeby fam (polecenie, groźba):

żebyś mi był grzeczny!

sei bloß artig!

żeby mi to było ostatni raz!

das ist das letzte Mal nt gewesen!

żeby mi to było ostatni raz!

mach das bloß nie wieder!

Expressions couramment utilisées avec żeby

zacisnąć zęby

die Zähne zusammenbeißen fam

nalegać, żeby...

darauf dringen [o. bestehen] , dass

przednie zęby

Schneidezähne mpl

zaciąć zęby

die Zähne zusammenbeißen fam

trzecie zęby iron, hum

die Dritten [Zähne] mpl

niemożliwe, żeby...

es ist unmöglich, dass ...

zęby mleczne

Milchzähne mpl

zepsute zęby

schlechte Zähne mpl

nie żeby

nicht dass

zęby stałe

bleibende Zähne

sztuczne zęby

falsche Zähne

wyszczerzać zęby (groźnie)

die Zähne fletschen [o. zeigen]

fluorować zęby

die Zähne mit Fluor behandeln

fluoryzować zęby

die Zähne fluoridieren

lakierować zęby MÉD

die Zähne lackieren

szczerzyć zęby

die Zähne fletschen [o. blecken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ale to zbyt podniecające, żeby ot tak po prostu wyjść.

pl.wikipedia.org

W wielu świątyniach kapłani przymocowywali posągi łańcuchami, żeby nie uciekły.

pl.wikipedia.org

Naciskajcie ich, żeby firmy zachowywały się odpowiedzialnie i zaczęły ratować planetę.

pl.wikipedia.org

Aby się posilić, musieli sami gotować, żeby ugasić pragnienie doili krowę, sami prali, spali na sianie (chyba że uszyli sobie pościel).

pl.wikipedia.org

Dodatkowe reguły zostały dodane, żeby zwiększyć kompleksowość.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Każda gospodyni chciała, żeby to jej dom był odwiedzony przez kominiarza jako pierwszy.

pl.wikipedia.org

Pożądane jest, żeby w jednym dystychu zawierało się całe zdanie lub jego logiczna część, tak żeby koniec pentametru zbiegał się z silną interpunkcją.

pl.wikipedia.org

Szproty lub anchois dokładnie odsączyć z oleju (olej można zachować, żeby później wykorzystać go do polania zapiekanki).

pl.wikipedia.org

W odmianie śmietankowej dodaje się w procesie produkcyjnym śmietanę, żeby uzyskać bardziej łagodną wersję smakową.

pl.wikipedia.org