Traductions de „Blick“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (Hinsehen)

olhar m

Blick (kurz)

olhadela f

auf den ersten Blick

à primeira vista

verstohlener Blick

olhar furtivo

der böse Blick

o mau-olhado

einen Blick für etw haben

ter olho para a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela a a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma vista de olhos a a. c.

2. Blick kein plur (Aussicht):

Blick

vista f

Blick

panorama m

Blick SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Blick auf etw werfen

dar uma espiada em a. c. Brés

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhada em a. c. Brés

blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

blicken

olhar

sich blicken lassen

aparecer

das lässt tief blicken

isso deixa transparecer a. c.

Expressions couramment utilisées avec Blick

verstohlener Blick

olhar furtivo

auf den ersten Blick

à primeira vista

ihrem Blick entgeht nichts

nada escapa ao olhar dela

der böse Blick

o mau-olhado

ein stumpfer Blick

um olhar apático

ein böser Blick

olhar zangado

Liebe auf den ersten Blick

amor à primeira vista

einen Blick für etw haben

ter olho para a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela a a. c.

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela rápida em a. c.

einen Blick hinter die Kulissen werfen

dar uma vista de olhos nos bastidores

es war Liebe auf den ersten Blick

foi amor à primeira vista

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Logo der Partei wird zudem das Ö auf den ersten Blick durch ein O ersetzt.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild mit dem Blick von der Staumauer aus, auf den See ist diese Inselbildung sichtbar, in Form eines «Grünstreifens» bestehend aus Sträuchern.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org