Traductions de „Krach“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Krach <-(e)s, Kräche> [krax] SUBST m

1. Krach:

Krach (Lärm)

barulho m

Krach (Lärm)

estrondo m

Krach (andauernd)

barulho m

Krach (andauernd)

barulheira f

Krach machen

fazer barulho

2. Krach fam (Streit):

Krach

zanga f

mit jdm Krach haben

zangar-se com alguém

mit jdm Krach haben

ter chatices com alguém

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (Tür)

bater com estrondo

krachen (Donner)

rebentar

krachen (Schuss)

estalar

2. krachen fam (Unfall):

krachen

haver um estouro

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

Expressions couramment utilisées avec Krach

Krach machen

fazer barulho

mit Ach und Krach fam

a muito custo

mit jdm Krach haben

zangar-se com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss daran war Krach von 2008 bis 2010 im Referat für Planungs- und Parlamentsangelegenheiten der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung beschäftigt.

de.wikipedia.org

Auch der ironische Gestus der Serie geht im Krach unter.

de.wikipedia.org

Durch die Kraft des Wassers und viel Krach wurde Öl gewonnen.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Er spielt mit der Figur, bis es in der Mechanik einen „leisen Krach“ tut.

de.wikipedia.org

Wieder auf dem Flur begegnete er einer Lehrerin, die sich nach dem Krach erkundigen wollte.

de.wikipedia.org

Zunächst standen dadaistische Elemente neben osteuropäischer Volksmusik und improvisiertem rhythmischen Krach im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Die Idee, mit Schwarzpulver Krach zu machen, dürfte so alt sein wie die Entdeckung des Schwarzpulvers selbst.

de.wikipedia.org