Traductions de „dar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . dar irr VERBE trans

1. dar:

dar (ceder)

geben

dar (oferecer)

schenken

dar (entregar)

überreichen

dar uma explicação a alguém

jdm eine Erklärung geben

dar aulas

unterrichten

dá cá!

gib her!

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

2. dar (conceder):

dar

erteilen

dar

gewähren

3. dar (comunicar):

dar

überbringen

dar os cumprimentos a alguém

jdm Grüße ausrichten

dar os parabéns a alguém

jdm seine Glückwünsche aussprechen

dar um recado a alguém

jdm etwas ausrichten

4. dar:

dar (fazer)

machen

dar (uma matéria)

durchnehmen

dar um passeio

einen Spaziergang machen

dar uma festa

eine Fete geben

5. dar (soma):

dar

ergeben

6. dar (causar):

dar

hervorrufen

dar problemas

Probleme geben

dar trabalho a alguém

jdm Arbeit machen

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

7. dar (produzir):

dar

geben

dar

erzeugen

dar fruto

Früchte tragen

8. dar (as cartas):

dar

austeilen

II . dar irr VERBE intr

1. dar (ser possível):

dar

möglich sein

dar

klappen fam

não dá!

es geht nicht!

tentámos chegar a horas mas não deu

wir haben versucht pünktlich zu sein, doch haben es nicht geschafft

dá para ver/ouvir a. c.? fam

kann man etw sehen/hören?

2. dar (ser suficiente):

dar

reichen

isto não dá para todos

das reicht nicht für alle

isto não dá para nada

das reicht hinten und vorne nicht

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

das ist genug Geld für ein Kleid/um ein Kleid zu kaufen

3. dar (reparar em):

dar por

bemerken

não dar por nada

nichts merken

dar pela presença de alguém

jds Anwesenheit wahrnehmen

4. dar Port (encontrar):

dar

finden

dar com uma casa/rua

ein Haus/eine Straße finden

5. dar (ir ter):

dar para

führen zu

este caminho dá para o rio

dieser Weg führt zum Fluss

6. dar (estar voltado):

dar para

gehen auf zu

esta janela dá para o jardim

dieses Fenster geht auf den Garten

7. dar (na televisão):

dar

kommen

o que é que dá hoje na televisão?

was kommt heute im Fernsehen?

ontem deu um filme muito bom

gestern kam ein sehr guter Film

III . dar irr VERBE pron dar-se

1. dar (plantas):

dar-se

wachsen

dar-se

gedeihen

esta planta não se dá dentro de casa

diese Pflanze gedeiht im Zimmer nicht

2. dar (acontecer):

dar-se

sich ereignen

dar-se

geschehen

este ano deu-se uma subida nos preços

dieses Jahr sind die Preise gestiegen

3. dar (com alguém):

dar-se

verkehren

eu dou-me com ele

ich stehe mit ihm in Kontakt

eles dão-se bem/mal

sie verstehen sich gut/schlecht

dar VERBE

Entrée d'utilisateur

se der (prep. se + verbo dar no Futuro do Conjuntivo)

wenn´s klappt

dar VERBE

Entrée d'utilisateur

dar uma sopa a alguém (mandar embora alguem) fam

Jemandem einen Korb geben fam

dar sapatetas VERBE

Entrée d'utilisateur

dar sapatetas (espernear em sinal de desagrado) trans Cabo Verde fam

strampeln (Kind) intr

dar tréguas VERBE

Entrée d'utilisateur

dar tréguas trans fig

Ruhe geben trans

dar uma passeata VERBE

Entrée d'utilisateur

dar uma passeata trans fam

einen Spaziergang machen trans

dar uma passeata trans fam

einen Bummel machen trans

Expressions couramment utilisées avec dar

dar/não dar resultado

gelingen/misslingen

dar palpites fam

seinen Senf dazu geben

dar entrada

eingehen

dar alento

ermutigen

dar alta

entlassen

dar bronca

Stunk machen

dar certo

klappen

dar aulas

unterrichten

dar problemas

Probleme geben

dar fruto

Früchte tragen

dar dó

Mitleid erregen

dar espetáculo

eine Szene machen

dar explicações

Nachhilfestunden geben

dar frutos

Früchte tragen

dar lanço

einen Schubs geben

dar lucro

Gewinn bringen

dar sono

schläfrig machen

dar sorte

Glück bringen

dar por

bemerken

dar voltas

sich im Kreis drehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pode ser usado por via intramuscular, mas sua absorção é mais imprevisível e causa flebite, dor e eritema no local, portanto é melhor dar preferência à via intravenosa.

pt.wikipedia.org

Os integrantes do grupo são engajados em projetos sociais e costumam dar aulas de dança a música para crianças carentes.

pt.wikipedia.org

Cobre dissolve lentamente em soluções contendo oxigênio e amoníaco para dar vários complexos solúveis em água com cobre.

pt.wikipedia.org

Alguns elementos de plataforma foram inseridos para dar uma quebra no combate, e duas novas manobras de pulo foram implementadas: o dash aéreo e o pulo teleguiado.

pt.wikipedia.org

Sapir é considerado um dos fundadores da fonologia estruturalista, ao mesmo tempo em que ele tentou dar ao relativismo cultural uma formulação empiricamente fundada.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim, foi confrontado com a necessidade de lidar com refugiados, dar partida numa economia autônoma e instituir e treinar forças armadas.

pt.wikipedia.org

Neste caso, o que se tem é um encadeamento de palavras, frases ou expressões de maneira a dar significados cumulativos.

pt.wikipedia.org

Foi adicionado um efeito para deixar a bateria mais grave e as guitarras distorcidas foram comprimidas no limite, para dar um ar claustrofóbico na canção.

pt.wikipedia.org

O redesconto, portanto, é um dos instrumentos de política monetária, que servem para dar ou retirar liquidez do mercado.

pt.wikipedia.org

Actualmente, a expressão pode significar "dar cabo de alguém ou de alguma coisa", "destruir", "escangalhar-se", "estragar-se", "perder-se e não ter recuperação".

pt.wikipedia.org