Traductions de „em“ dans le dictionnaire portugais » allemand

em PRAEP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

auf

em (perto de)

an

estar na gaveta/no bolso

in der Schublade/Tasche liegen

estar no avião/autocarro

im Flugzeug/Bus sitzen

estar na mesa/no chão

auf dem Tisch/Boden liegen

em casa

zu Hause

em casa de alguém

bei jdm

em Portugal

in Portugal

no litoral

an der Küste

trabalhar numa empresa

bei/in einer Firma arbeiten

em baixo

unten

em cima

oben

2. em:

em (movimento; para dentro)

in

em (sobre)

auf

pôr na gaveta/no bolso

in die Schublade/Tasche legen

entrar no avião/autocarro

in das Flugzeug/den Bus einsteigen

pôr na mesa/no chão

auf den Tisch/Boden legen

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in zwei Tagen

em 1999

1999

em 1999

im Jahr 1999

em Março

im März

no Domingo/fim de semana

am Sonntag/Wochenende

4. em (modo):

em alemão

auf Deutsch

estar em pé

stehen

em silêncio

schweigend

5. em (diferença):

em

um

aumentar/diminuir em 5%

sich um 5% erhöhen/verringern

apostar em VERBE

Entrée d'utilisateur

apostar em alguém/a.c. (investir, empenhar-se em) trans Port

setzen auf jdn/etw trans

choque em cadeia SUBST

Entrée d'utilisateur

choque em cadeia m Port

Karambolage f

condutor em contramão SUBST

Entrée d'utilisateur

condutor em contramão m Port

Geisterfahrer, (-in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec em

concordas com isso? – em absoluto (negativa)

bist du damit einverstanden? – ganz und gar nicht

em destaque

sichtbar

abundante em

reich an

em aclive

ansteigend

em aditamento

außerdem

atentar em

bedenken

em baixo

unten

em bloco

alle zusammen

em branco

leer

em brasa

glühend

em bruto

im Rohzustand

em carreira

in einer Reihe

em casa

zu Hause

em cima

oben

em contrapartida

dafür

em coro

im Chor

em couro

nackt

em cruz

gekreuzt