Traductions de „flachlegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

brach|liegen VERBE intr irr

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

ficar de pousio

brachliegen

alqueivar

2. brachliegen (Fähigkeiten):

brachliegen

tornar-se improdutivo

flachsen VERBE intr fam

flachsen

brincar

lahm|legen VERBE trans

etw lahmlegen

paralisar a. c.

flach|fallen VERBE intr

flachfallen irr +sein fam (Plan):

flachfallen

cair por terra

bei Regen fällt der Ausflug flach

se chover, o passeio não se realiza

flackern [ˈflakɐn] VERBE intr

flackern

chamejar

flackern

bruxulear

I . auf|legen VERBE trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VERBE intr TEL

auflegen

desligar

aus|legen VERBE trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

expor (para venda)

2. auslegen (Geld):

auslegen

emprestar

3. auslegen (ausstatten):

auslegen mit

revestir de

4. auslegen (Text):

auslegen

interpretar

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERBE trans

darlegen (Ansichten, Plan)

explicar

darlegen (Gründe)

expor

los|legen VERBE intr fam

loslegen

começar a despachar

Schlegel <-s, -> SUBST m A CH

Schlegel

coxa f

I . fest|legen VERBE trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VERBE pron

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

nahe|legen VERBE trans

jdm etw nahelegen

tentar convencer alguém de a. c.

Flachland <-(e)s> SUBST nt kein plur

Flachland

planície f

vor|legen VERBE trans

1. vorlegen:

vorlegen (zeigen)

mostrar

vorlegen (zeigen)

expor

vorlegen (Ausweis, Gesetzentwurf)

apresentar

der Brief wurde ihr zur Unterschrift vorgelegt

a carta foi-lhe dada para assinar

2. vorlegen (Kette, Riegel):

vorlegen

colocar

bei|legen VERBE trans

1. beilegen (hinzulegen):

beilegen

juntar

beilegen

anexar

2. beilegen (Streit):

beilegen

resolver

beilegen

solucionar

ein|legen VERBE trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

pôr

einlegen

inserir

einen Film einlegen

pôr um rolo

2. einlegen CULIN:

einlegen

pôr de escabeche

Idiomes/Tournures:

einlegen (Berufung)

interpor

einlegen (Pause)

fazer

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ein gutes Wort für jdn einlegen

intervir em favor de alguém

Protest einlegen

protestar

entlegen [ɛntˈle:gən] ADJ

entlegen

distante

entlegen

afastado

hin|legen VERBE trans

1. hinlegen (Gegenstand):

hinlegen

pôr

hinlegen

colocar

hinlegen

pousar

wo hast du den Schlüssel hingelegt?

onde é que puseste a chave?

2. hinlegen fam (bezahlen):

hinlegen

desembolsar

dafür hat er sicher über 500 EUR hingelegt

ele desembolsou com certeza mais de 500 euros

verlegen*¹ VERBE trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

transferir

die Filiale wurde nach Hongkong verlegt

a filial foi transferida para Hongkong

2. verlegen (Termin):

verlegen auf

mudar para

verlegen auf

transferir para

können wir die Sitzung auf Donnerstag verlegen?

podemos adiar a reunião para quinta-feira?

3. verlegen (verlieren):

verlegen

pôr fora do sítio

verlegen

perder

ich habe die Fernbedienung verlegt

eu perdi o telecomando

4. verlegen:

verlegen (Leitung)

instalar

verlegen (Teppichboden)

colocar

5. verlegen (Buch):

verlegen

editar

verlegen

publicar

zerlegen* VERBE trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Liderung war auf dem Verschlusskopf eine gewölbte Stahlscheibe (Expansionsscheibe) angebracht, welche sich beim Schuss durch die Einwirkung der Pulvergase flachlegen und somit das Rohr nach hinten gasdicht verschließen sollte.

de.wikipedia.org

Der abgekühlte Folienschlauch wird flachgelegt und anschließend aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Dann wußte er: zu Boden, flachlegen.

de.wikipedia.org

Die Grabsteine der in diesem Streifen liegenden um die einhundert Gräber wurden flachgelegt, das Terrain mit einem Zwischenraum von etwa 20 Zentimetern überwölbt und sodann mit der Straßenerweiterung überbaut.

de.wikipedia.org