Traductions de „gelbstern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

geistern VERBE intr +sein

geistern

andar como um fantasma

nachts durch das Haus geistern

andar à noite pela casa como um fantasma

flüstern VERBE intr

flüstern

murmurar

flüstern

sussurrar

jdm etw ins Ohr flüstern

segredar a. c. no ouvido de alguém

das kann ich dir flüstern

podes acreditar

polstern [ˈpɔlstɐn] VERBE trans (Möbel)

polstern

estofar

meistern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

meistern

dominar

Schwierigkeiten meistern

superar as dificuldades

Seestern <-(e)s, -e> SUBST m

Seestern

estrela-do-mar f

pflastern VERBE trans

pflastern

calcetar

pflastern

empedrar

I . begeistern* VERBE trans

begeistern für

entusiasmar por

II . begeistern* VERBE pron

begeistern sich begeistern:

sich begeistern für

entusiasmar-se por

sich begeistern für

vibrar com

hamstern VERBE intr

hamstern

açambarcar

knistern [ˈknɪstɐn] VERBE trans

knistern (Feuer)

estalar

knistern (Feuer)

crepitar

knistern (Papier)

ranger

boostern [ˈbustɐn] VERBE trans fam

1. boostern (Immunsystem) MÉD:

boostern

reforçar

sich acc boostern lassen

tomar a dose de reforço

2. boostern (anregen, verstärken, vergrößern):

boostern

aumentar

gibt es einen Tipp, wie man die Mikrofonlautstärke zusätzlich boostern kann?

há alguma dica para aumentar ainda mais o volume do microfone?

lerne, wie du mit Werbung dein Geschäft boostern kannst

aprende a expandir o teu negócio com publicidade

blättern VERBE intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

erörtern* VERBE trans

erörtern

discutir

erörtern

debater

flattern [ˈflatɐn] VERBE intr +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

klettern [ˈklɛtɐn] VERBE intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

bemuttern* VERBE trans

bemuttern

tratar com carinho

bemuttern

apaparicar

erläutern* VERBE trans

erläutern

explicar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wald-Gelbstern kommt in Edellaubwäldern, Auwäldern, Gebüschen, an Bachrändern und in Wiesen vor.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern ist eine zierliche, ausdauernde krautige Pflanze.

de.wikipedia.org

Hier gefielen dem Publikum seine eingängigen Gesangsnummern wie Laufmädel, Königssohn, Pfaffenkutten, Gelbstern, Das Lied vom Mädel und weitere.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Mit der Anwendung chemischer Unkrautvernichtungsmittel ist der Acker-Gelbstern fast überall aus derart kultiviertem Land verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Rund 210 Pflanzenarten wurden in beiden Naturschutzgebieten gefunden, darunter seltene Arten wie Blausterne, Schwarznessel, Gelbstern, Gelbes Windröschen und Nessel-Seide.

de.wikipedia.org