Traductions de „olhos“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tira-olhos SUBST m ZOOL

tira-olhos

Libelle f

Expressions couramment utilisées avec olhos

olhos nos olhos

Auge in Auge

olhos esbugalhados

hervorstehende Augen plur

num piscar de olhos

im Nu

lápis de olhos

Kajalstift m

arregalar os olhos

große Augen machen

de olhos fechados fig

ohne nachzudenken

sombra [de olhos]

Lidschatten m

a olhos vistos

zusehends

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

esfregar as mãos/os olhos

sich die Hände/Augen reiben +dat

deitar poeira aos olhos de alguém

jdm Sand in die Augen streuen

cravar os olhos em a. c.

die Augen auf etw heften

num abrir e fechar de olhos

im Nu

pôr os olhos em alguém/a. c.

jdn/etw ansehen

querer tapar os olhos a alguém fig

jdn übers Ohr hauen wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dividida em três partes - correspondendo a três técnicas: água-forte, serigrafia e ponta-seca — a menina dos olhos do artista aparece nos desenhos ocultada e revelada em três tempos.

pt.wikipedia.org

Um dos olhos vendados, exprime que ela não mede dificuldades.

pt.wikipedia.org

Este extraordinário e sensível filme retrata de forma poética e comovente a guerra pelos olhos de uma criança.

pt.wikipedia.org

As bochechas são a área da face abaixo dos olhos e entre o nariz e a orelha esquerda ou direita.

pt.wikipedia.org

Antonio descreveu seus raptores como seres de cerca de 1,20 metros de altura com orelhas pontudas, olhos salientes e bocas humanas.

pt.wikipedia.org

O adulto tem penas predominantemente cinzentas e brancas com anéis pretos ao redor dos largos olhos vermelhos, dando-lhe um aspecto similar ao mocho.

pt.wikipedia.org

Stone foi descrita como um ícone de estilo - a mídia cita seus cabelos, olhos e voz rouca como suas marcas registradas.

pt.wikipedia.org

Garm era descrito como um enorme cão (ou um lobo) de gelo com quatro olhos e o peito encharcado com sangue.

pt.wikipedia.org

A conjuntivite hemorrágica é uma infecção que afeta á esclera, isto é, o branco dos olhos.

pt.wikipedia.org

Por suas vítimas, ele foi descrito como capaz de mudar uma abordagem amigável para sádico em um piscar de olhos.

pt.wikipedia.org