Traductions de „partida“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . partida ADJ

partida f de partido:

II . partida SUBST f

1. partida:

partida (viagem)

Abreise f

partida (viagem)

Aufbruch m

partida (de comboio)

Abfahrt f

partida (de avião)

Abflug m

partida SPORT

Start m

estar de partida

vor der Abreise stehen

2. partida (de xadrez, futebol):

partida

Spiel nt

3. partida (brincadeira):

partida

Streich m

pregar uma partida a alguém

jdm einen Streich spielen

Voir aussi : partido

partido (-a) ADJ

partido (-a)

zerbrochen

Expressions couramment utilisées avec partida

cabo auxiliar de partida AUTO Brés

Starthilfekabel nt

estar de partida

vor der Abreise stehen

ponto de partida

Ausgangspunkt m

pregar uma partida a alguém

jdm einen Streich spielen

estás seguro da hora de partida?

bist du sicher, dass die Abfahrtszeit richtig ist?

pregaram-lhe uma partida [ou Brés uma peça]

sie haben ihm einen Streich gespielt

pregar uma partida a alguém [ou Brés pregar uma peça em/a alguém]

jdm einen Streich spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Começa, então, a batalha nos tribunais para se decidir o imbróglio criado com a suspensão da partida.

pt.wikipedia.org

Eles podem ser acionados tanto através de partida direta, bem como através de conversor de frequência, soft-starter, chave de partida, transformador, temporizador, etc.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim foi o cestinha da partida, marcou 35 pontos no terceiro quarto, foi o melhor em quadra.

pt.wikipedia.org

Nas oitavas, novamente o sonho acabou perto do final da partida, embora ainda no tempo normal.

pt.wikipedia.org

Desde a década de 1990 em especial, com muitos blocos de "vizinhos" eleitorais que pontuam outros países, pequenos, que à partida não eram muito eleitos.

pt.wikipedia.org

A pintura mostra dois nobres absorvidos numa partida com uma expressão de fascinação em seus rostos, sendo esta considerada uma obra-prima da arte italiana.

pt.wikipedia.org

O treinador não suporta a pressão e é demitido no dia seguinte, após ganhar apenas uma partida nas últimas 11 que disputou.

pt.wikipedia.org

O concerto serviu de ponto de partida para uma digressão nacional.

pt.wikipedia.org

Desta forma, sem provas conclusivas, o mistério dos óvnis que obrigaram a suspensão desta partida de futebol, permanece até os dias de hoje.

pt.wikipedia.org

A partir desta fase as partidas serão eliminatórias, indo às semi-finais, contemplando a partida pelo terceiro lugar e a disputa do título deste torneio.

pt.wikipedia.org