Traductions de „perder“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Brés perˈder] irrég VERBE trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder

verlieren

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

perder

verpassen

perder

versäumen

3. perder (tempo):

perder com

verlieren mit

4. perder (hábito, vício):

perder

ablegen

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Brés perˈder] irrég VERBE intr

perder

verlieren

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Brés perˈder] irrég VERBE pron perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

sich verirren

perder-se (no caminho)

sich verlaufen

perder-se (com automóvel)

sich verfahren

perder-se de alguém

jdn verlieren

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

perder-se

verloren gehen

Expressions couramment utilisées avec perder

perder terreno

an Einfluss verlieren

perder na morte súbita FOOT

aufgrund eines Golden Goals der gegenerischen Mannschaft ausscheiden

não (querer) perder pitada

keine Gelegenheit auslassen (wollen)

a perder de vista

sehr weit entfernt

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder o interesse

das Interesse verlieren

perder a cabeça

den Kopf verlieren

perder a condução

den Anschluss verpassen

perder o conhecimento

das Bewusstsein verlieren

perder a calma

die Fassung verlieren

manter/perder o equilíbrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

perder as estribeiras

die Fassung verlieren

perder o fôlego

außer Atem kommen

perder o juízo

den Verstand verlieren

perder o pio

keinen Pieps mehr sagen

perder os sentidos

in Ohnmacht fallen

perder a vez

sich neu anstellen müssen

perder a virgindade

die Jungfräulichkeit verlieren

perder os nervos

die Nerven verlieren

perder a vida

ums Leben kommen