Traductions de „vielgelobt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

talvez +conj

vielleicht fam

se calhar

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

se calhar vou a Portugal nas férias

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

talvez

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

3. vielleicht (etwa):

vielleicht

por acaso

vielleicht

porventura

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Vielfalt [ˈfi:lfalt] SUBST f kein plur

Vielfalt

multiplicidade f

Vielfalt

variedade f

vielmals [ˈ-ma:ls] ADV

danke vielmals!

muitíssimo obrigado!

ich bitte vielmals um Entschuldigung

peço mil desculpas

vielmehr [ˈ--] ADV

vielmehr

antes

vielmehr

pelo contrário

von Fußball versteht er nicht viel, sein Interesse gilt vielmehr der Malerei

de futebol ele não percebe muito; o seu interesse vai antes para a pintura

vielerlei [ˈfi:lɐˈlaɪ] PRON indef

1. vielerlei (attributiv):

vielerlei

muitos

vielerlei

diversos

vielerlei Sorten Käse

muitos tipos de queijo

2. vielerlei (allein stehend):

vielerlei

muito

sie hat vielerlei zu berichten

ela tem muito que contar

vielfältig ADJ

vielfältig

múltiplo

vielfältig

variado

vielseitig ADJ

1. vielseitig (umfassend):

vielseitig

variado

vielseitig

abrangente

vielseitig

vasto

ein vielseitiges Studium

um curso abrangente

2. vielseitig (Mensch):

vielseitig

versátil

versnobt ADJ

versnobt

snobe

versnobt

esnobe Brés