Traductions de „warte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . warten [ˈvartən] VERBE trans TEC

warten

manter

warten

fazer a manutenção de

II . warten [ˈvartən] VERBE intr

warten auf

esperar por

warten auf

estar à espera de

warten auf

aguardar

wir warten schon seit einer Stunde

nós já estamos à espera há uma hora

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

esperam por mim com a comida?

warten Sie bitte draußen

aguarde lá fora, por favor

warte auf mich!

espera por mim!

auf sich warten lassen

demorar-se

na warte!

se te agarro!

na warte!

espera!

Expressions couramment utilisées avec warte

na warte!

se te agarro!

warte auf mich!

espera por mim!

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte schon eineinhalb Stunden

já estou à espera há uma hora e meia

ich warte höchstens fünf Minuten

eu espero cinco minutos no máximo

warte doch ein paar Minuten!

espera uns minutos!

warte vor dem Kino auf mich

espera por mim em frente ao cinema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Aussicht und die Umgebung ist die Warte ein Treffpunkt für Kurzurlauber und Feriengäste.

de.wikipedia.org

Nach einem Beleg wurde eine solche Warte 1455 gebaut und finanziell beglichen.

de.wikipedia.org

Alle Songs sind aus dieser Warte herausgewachsen, und erst nach dem interaktiven Musizieren wuchs der Wunsch der Musiker, die so entstandene Musik zu produzieren.

de.wikipedia.org

Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname beziehen sich auf einen Beobachtungsposten (Warte) an dieser Stelle.

de.wikipedia.org

Eine solche abstrakt-psychologische Behauptung setzt aus der Warte der Psycholinguistik jedoch nicht unbedingt voraus, dass sich auch zwei verschiedene Gehirnregionen finden lassen, die jeweils für Worterkennung oder Syntaxanalyse zuständig sind.

de.wikipedia.org

Bei Steinkäuzen, die von einer höheren Warte auffliegen und dann erneut aufbaumen, entsteht dadurch eine U-förmige Fluglinie.

de.wikipedia.org

In der Therapieebene gibt es Warte- und Ruhezonen.

de.wikipedia.org

Von einer gut sichtbaren Warte aus späht er nach großen Insekten, Fischen, Fröschen und Mäusen.

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Er wird von einer Warte aus oder im Singflug vorgebracht.

de.wikipedia.org