Traductions de „weiß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

weiß ADJ

weiß

branco

weiß

alvo

schwarz-weiß ADJ

schwarz-weiß

(a) preto e branco

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

Wissen <-s> SUBST nt kein plur

Wissen

conhecimento m

Wissen (Kenntnisse)

saber m

meines Wissens

que eu saiba

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

Expressions couramment utilisées avec weiß

ich weiß nichts davon

eu não sei de nada

ich weiß es nicht

não sei

weiß wie die Wand

branco como a cal

so viel ich weiß

que eu saiba

ich weiß Bescheid

eu sei

weiß der Geier! fam

sei lá!

weiß der Himmel! fam

sei lá!

weiß der Kuckuck! fam

sei lá!

er weiß viel

ele sabe muito

was weiß ich

sei lá

ich weiß es nicht genau

não sei ao certo

ich weiß das zu würdigen

eu sei avaliar isso

jdm etw schwarz auf weiß geben

dar a. c. preto no branco a alguém

das ist alles, was ich weiß

é tudo o que sei

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

jeder, der ihn kennt, weiß, dass ...

todos que o conhecem sabem que...

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat

eu não sei quando é que ele faz anos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch weiß er nicht, dass er überwacht wird.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

Die großen Kopfschuppen sind weiß umrandet und die Körperschuppen sind in 15 Reihen angeordnet.

de.wikipedia.org

Er ist durch Stuckdekorationen und eine ausschließlich in Weiß und Gold gehaltene Ausstattung geprägt.

de.wikipedia.org

Aus den Akten des Mailänder Doms weiß man, dass diese Arbeiten bis 1559 andauerten.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmale dieses vereinfachten Wappens sind die völlige Aufgabe der inneren schwarzen Konturen und – durch erneuten Verzicht auf die geschweifte Form – eine Simplifizierung des Wappenschildes auf einen schwarz-weiß gerahmten Halbrundschild.

de.wikipedia.org

Eine Flagge in Weiß - Blau - Weiß mit dem aufgelegten Gemeindewappen wurde 1985 zwar genehmigt, wird jedoch nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist weiß verputzt und mit einem Ziegeldach versehen.

de.wikipedia.org

Die Wände waren bis zu einer bestimmten Höhe weiß verkachelt; Wasserleitungen und Duschköpfe erweckten den Anschein eines Bades.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1908 wurden zwei Indianerreservate für die weiße Bevölkerung geöffnet.

de.wikipedia.org