Traductions de „überspitzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

überspitzt ADJ

überspitzt

exagerado

überspitzt

levado ao extremo

übersetzen*¹ VERBE trans

übersetzen aus in

traduzir de para

einen Brief aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzen

traduzir uma carta do Português para o Alemão

überspielen* VERBE trans (Film, Kassette)

überspielen

copiar

I . überschätzen* VERBE trans

überschätzen

sobrestimar

II . überschätzen* VERBE pron

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

sobrestimar as suas capacidades

überspringen* VERBE trans irr

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar (por cima de)

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltar

überspringen

omitir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Pamphlet oder eine Schmähschrift ist eine Schrift, in der sich jemand engagiert, überspitzt und polemisch zu einem wissenschaftlichen, religiösen oder politischen Thema äußert.

de.wikipedia.org

Er überspitzt charakteristische Merkmale wie Nasen oder krumme Beine.

de.wikipedia.org

Die professionellen Schauspieler imitieren dabei überspitzt ahnungslose Amateurdarsteller und interagieren ständig mit ihrem Publikum.

de.wikipedia.org

Sie geben Vorurteile über Fans und deren tatsächliches Verhalten überspitzt wieder.

de.wikipedia.org

Die Darstellung war überspitzt, so als ob es das Motiv einer Postkarte wäre.

de.wikipedia.org

Viele dieser Behauptungen sind allerdings werblich überspitzt oder frei erfunden.

de.wikipedia.org

Gedichte sind Momentaufnahmen und – überspitzt gesagt – man kann Gedichte über alles schreiben – auch über den Durchfall.

de.wikipedia.org

Die Anstiegswinkel der Deiche sind gegenüber der Wirklichkeit deutlich überspitzt, um eine geringere Breite zu erfordern.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Darstellung erzählen die Gruppen fast immer eine Geschichte, wobei viele Personengruppen des bulgarischen Volkes überspitzt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt die Stadtzürcher nicht überspitzt, sondern er arbeitet in erster Linie mit der Situationskomik.

de.wikipedia.org