Traductions de „Besinnung“ dans le dictionnaire allemand » russe

Besinnung <-> SUBST f kein plur

1. Besinnung (das Besinnen):

Besinnung

размышле́ние nt

2. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

созна́ние nt

zur Besinnung kommen a. fig

прийти́ в себя́

Expressions couramment utilisées avec Besinnung

zur Besinnung kommen a. fig

прийти́ в себя́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Feldherren-Figur zeugt von der mittelalterlichen Besinnung auf römische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Als er das Kind ertränken will, kommt er zu Besinnung, verzichtet auf die Rache und rettet sie.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln forderten lautstark die Besinnung auf alte Werte und Rückkehr zu den Vereinbarungen des Verbund- und Transfixbriefes.

de.wikipedia.org

Die Songtexte des Albums befassen sich mit Beziehungen, das Erwachsenwerden, der Besinnung, die Wichtigkeit und der Wert von Freundschaft, amerikanischen Stereotypen und dem Selbstwertgefühl.

de.wikipedia.org

Man muß schon ein kurzes Gedächtnis oder ein weites Gewissen haben, um über späterer Besinnung das zu vergessen.

de.wikipedia.org

So entstand ein Ort der Besinnung und zum Gebet.

de.wikipedia.org

Im Video sieht man eine postapokalyptische Gegend, in welcher die beiden Bands wieder zu Besinnung kommen und welche erkundet bzw. bespielt wird.

de.wikipedia.org

In einfacher Formsprache unterstützt die Malerei die Architektur und regt zur Besinnung an.

de.wikipedia.org

Man wolle auf Umweltzerstörung und ungerechte Wirtschaftsstrukturen hinweisen und Aktivisten „Orte der Besinnung und Ruhe“ bieten.

de.wikipedia.org

So begrüßten viele Christen den Montanismus als Reaktion auf diese Entwicklungen und als eine Besinnung auf urchristliche Wurzeln.

de.wikipedia.org