Traductions de „Tisch“ dans le dictionnaire allemand » russe

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

стол m

den Tisch decken

накрыва́ть на стол

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

получа́ть гото́вое

etw unter den Tisch fallen lassen fam

не обрати́ть до́лжного внима́ния на что-ли́бо

jdn unter den Tisch trinken fam

напои́ть кого́-ли́бо (до опьяне́ния)

etw ist vom Tisch fam

како́й-ли́бо вопро́с решëн

reinen Tisch machen fam

вы́яснить отноше́ния

jdn über den Tisch ziehen fig fam

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBE trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

подава́ть

auftischen

-да́ть perf

2. auftischen fam (Lügen):

auftischen

обма́нывать

auftischen

-ну́ть perf

Expressions couramment utilisées avec Tisch

bei Tisch

за столо́м

unter dem Tisch hervorkommen

вы́лезти из-под стола́

etw ist vom Tisch fam

како́й-ли́бо вопро́с решëн

den Tisch decken

накры́ть на стол

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

auf dem Tisch

на столе́

den Tisch abdecken

убира́ть со стола́

reinen Tisch machen fam

вы́яснить отноше́ния

sich an den Tisch setzen

сади́ться к столу́

jdn unter den Tisch trinken fam

напои́ть кого́-ли́бо (до опьяне́ния)

jdn über den Tisch ziehen fig fam

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

der Tisch ist aus massivem Holz

стол из масси́вного де́рева

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

ich lasse uns einen Tisch reservieren

я закажу́ для нас сто́лик

sie ging um den Tisch (herum)

о́на обошла́ стол

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Die Tische haben im Zusammenspiel mit den Licht- und Bildwandlern meditativen Charakter.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.

de.wikipedia.org

Zahlreich eingerichtete Aussichtspunkte, meist mit Tischen und Bänken ausgestattet, bieten unbeschreibliche Ausblicke.

de.wikipedia.org