Traductions de „an“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . an [an] PRÉP + dat

1. an (räumlich):

an

у

an

о́коло

an

в

an

на

das Bild hängt an der Wand

карти́на виси́т на стене́

an der Ecke

на углу́

am Fenster sitzen

сиде́ть у окна́

er geht an mir vorbei

он прошёл ми́мо меня́

2. an (zeitlich):

an

в

an

по

am Abend

ве́чером

an Feiertagen bleibt unser Geschäft geschlossen

в выходны́е дни наш магази́н закры́т

es ist an der Zeit

пора́

3. an (weitere Verwendungen):

das gefällt mir nicht an ihm

(вот) э́то в нём мне не нра́вится

II . an [an] PRÉP + akk

1. an (räumlich):

an

к

an

на

an

о́коло

sich an den Tisch setzen

сади́ться к столу́

er trat ans Fenster

он подошёл к окну́

an die Arbeit!

за рабо́ту!

2. an (für):

an

к

ich habe eine Frage an dich

у меня́ к тебе́ вопро́с

3. an (ungefähr):

an

о́коло

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von Anfang an

с са́мого нача́ла

von nun an

с э́того моме́нта

2. an (eingeschaltet):

an

включено́

das Licht ist an

свет включён

das Licht ist an

гори́т свет

Expressions couramment utilisées avec an

an sich

сам по себе́

an Bord

на борту́

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

jdn an etw dat wieder erkennen

узна́ть кого́-ли́бо по чему́-ли́бо

sich dat an den Kopf greifen

схвати́ться за́ голову

es fing damit an, dass ...

и все начало́сь с того́, что ...

ich nehme an, dass ...

я предполага́ю, что ...

an etw Anstoß nehmen

раздража́ться и́з-за чего́-ли́бо

zu [oder an] Weihnachten

на Рождество́

(ich) an deiner Stelle ...

я бы на твоëм ме́сте ...

das kotzt mich an

мне э́то отврати́тельно

an der Börse spekulieren

спекули́ровать на би́рже

zur Erinnerung an ...

на па́мять о ...

Mangel an fachkundigem Personal

нехва́тка квалифици́рованного персона́ла

an und für sich

само́ по себе́

an der Küste entlangfahren (Schiff)

плыть вдоль бе́рега

bis an mein Lebensende

до конца́ мое́й жи́зни

das Licht ist an

гори́т свет

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org