Traductions de „aufpeitschen“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|peitschen VERBE trans

auspeitschen

хлеста́ть пле́тью

auf|putschen VERBE trans

aufputschen

возбужда́ть

aufputschen

-буди́ть perf

aufputschen (aufwiegeln)

подстрека́ть

aufputschen (aufwiegeln)

-кну́ть perf

peitschen VERBE trans, intr

peitschen

хлеста́ть

peitschen

хлестну́ть perf

auf|wischen VERBE trans

aufwischen

вытира́ть

aufwischen

вы́тереть perf

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBE trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

подава́ть

auftischen

-да́ть perf

2. auftischen fam (Lügen):

auftischen

обма́нывать

auftischen

-ну́ть perf

I . auf|frischen VERBE trans (Kenntnisse)

auffrischen

освежа́ть

auffrischen

-жи́ть perf

II . auf|frischen VERBE intr (Wind)

auffrischen

крепча́ть

auffrischen

по- perf

auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERBE trans

aufweichen

размягча́ть

aufweichen

-чи́ть perf

aufweichen

разма́чивать

aufweichen

-мочи́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei Legislaturperioden und kurz vor Einführung des Binnenmarktes wurde die politische Stimmung im Lande abermals aufgepeitscht.

de.wikipedia.org

Die Leidenschaften werden aufgepeitscht und ein Haß gezüchtet, der sich verderblich auswirken muß […] Die Welturaufführung fand vor einem Gremium statt, das wie eine kommunistische Parteiversammlung anmutete.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung „Großveranstaltung, bei der die Massen aufgepeitscht werden“ ist erstmals 1840 im amerikanischen Englisch belegt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe die Zuschauer durch ihren ekstatischen Vortrag aufgepeitscht und daher den Aufruhr ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Untergebenen des Gouverneurs berichten nämlich von einem schrecklichen Sturm, der die See in nie dagewesener Art aufpeitsche.

de.wikipedia.org

Wenn ein Südweststurm die Strömung am Nadelkap aufpeitscht, sind 18 Meter hohe Wellen durchaus keine Seltenheit.

de.wikipedia.org