Traductions de „dämmern“ dans le dictionnaire allemand » russe

dämmern [ˈdɛmɐn] VERBE intr

1. dämmern (Morgen werden):

dämmern

рассвета́ть

dämmern

-вести́ perf

der Morgen dämmert

начина́ется рассве́т

der Morgen dämmert

света́ет

es dämmert (morgens)

света́ет

2. dämmern (Abend werden):

dämmern

смерка́ться

dämmern

сме́ркнуться perf

es dämmert (abends)

темне́ет

der Abend dämmern

наступа́ет ве́чер

3. dämmern fam (jdm klar werden):

dämmern

начина́ть

dämmern

-ча́ть понима́ть perf

es dämmern ihm, dass ...

вдруг ему́ ста́ло я́сно [oder он по́нял] , что ...

Expressions couramment utilisées avec dämmern

es dämmern ihm, dass ...

вдруг ему́ ста́ло я́сно [oder он по́нял] , что ...

der Abend dämmern

наступа́ет ве́чер

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als es dämmert, steigen sie in eine Steinhöhle, um dort zu übernachten.

de.wikipedia.org

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Allmählich dämmert es ihm, dass etwas nicht stimmt und untersucht den Wagen erneut und gründlich, nachdem er ihn verlässt.

de.wikipedia.org

Als ihm aber am Tag der Hochzeit dämmert, dass er wieder in seine alte Situation gerät, lässt er die Hochzeit platzen.

de.wikipedia.org

Als Prenken sie sieht, dämmert es ihm, dass sie doch seine kleine Jugendfreundin sein müsse.

de.wikipedia.org

Der Platz verlor im 19. Jahrhundert seine kommerzielle Bedeutung, das Stadtviertel dämmerte dahin.

de.wikipedia.org

Als es dämmerte, brachen die drei Frauen plötzlich unvermittelt auf.

de.wikipedia.org

Auf der Bahnfahrt zu den Eltern dämmert ihm, der Vater wird ihm auch nicht helfen.

de.wikipedia.org

Im Mittellauf zwischen den ehemaligen Dämmern wurden drei weitere Lachsarten festgestellt.

de.wikipedia.org